1
00:01:57,118 --> 00:02:00,330
<i>Ten chlapec by měl být
chodit do školy.</i>

2
00:02:01,664 --> 00:02:05,668
Ano, ale čtyři míle do školy
a čtyři míle zpět

3
00:02:05,794 --> 00:02:07,629
zdá se hodně.

4
00:02:09,714 --> 00:02:12,467
Je mladý.
Má silné nohy.

5
00:02:13,760 --> 00:02:17,472
Právě když jsme u toho
mít další dítě.

6
00:02:17,722 --> 00:02:20,809
Mohl začít
pomáhá mi v domácnosti.

7
00:02:20,975 --> 00:02:24,604
Ten ti pomůže ještě víc
až bude starší.

8
00:02:24,979 --> 00:02:27,148
Nechť poskytuje prozřetelnost
prozatím.

9
00:02:28,608 --> 00:02:32,987
Vyrostl jsem, aniž bych kdy viděl
vnitřek školy.

10
00:02:34,322 --> 00:02:36,866
To není dobrý důvod,
a ty to víš.

11
00:02:38,409 --> 00:02:41,454
Pokud Bůh dal tvého chlapce
dobrou mysl,

12
00:02:41,913 --> 00:02:44,833
je to znamení
očekává od něj víc.

13
00:02:45,333 --> 00:02:49,337
Jako otec toho chlapce,
je vaší povinností plnit Boží příkaz.

14
00:03:54,402 --> 00:03:57,447
Jako bychom potřebovali
něco jiného na starosti.

15
00:04:11,669 --> 00:04:17,300
STROM DŘEVĚNÝCH DŘEVÁKŮ

16
00:04:32,899 --> 00:04:40,281
Představovat lidi
bergamského venkova.

17
00:04:45,703 --> 00:04:49,666
Rolníkův syn chodí do školy.
Co řeknou lidé?

18
00:04:56,506 --> 00:04:59,467
Typická nájemní farma v Lombardii

19
00:04:59,592 --> 00:05:02,470
na konci 19. století,

20
00:05:02,637 --> 00:05:05,765
bydlení čtyř nebo pěti selských rodin.

21
00:05:11,813 --> 00:05:14,857
Ubytování, stáje, pozemky, stromy,

22
00:05:14,983 --> 00:05:18,194
a některá hospodářská zvířata a nástroje

23
00:05:18,319 --> 00:05:21,656
patřil majiteli pozemku,

24
00:05:21,781 --> 00:05:24,993
který také dostal 2/3 úrody.

25
00:06:36,814 --> 00:06:39,150
Minku, vytáhni si kalhoty!

26
00:07:10,139 --> 00:07:13,726
Ať vidí taky,
a buďte velmi potichu.

27
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
Hříbě se lekne.

28
00:07:39,710 --> 00:07:41,963
Pohni se, figuríne!

29
00:07:43,131 --> 00:07:44,799
Pozor na to, sakra!

30
00:07:58,646 --> 00:08:00,648
Dejte to sem.

31
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Mám strach.

32
00:08:06,737 --> 00:08:09,490
- Kouše to?
- Samozřejmě že ne!

33
00:08:13,494 --> 00:08:16,497
Olgo, přines mi tu misku!

34
00:08:38,019 --> 00:08:42,773
<i>Moretto, Moretto</i>

35
00:08:43,024 --> 00:08:48,196
<i>Je to pohledný mladý muž</i>

36
00:08:48,529 --> 00:08:52,533
<i>Jeho vlasy vlají ve vlnách</i>

37
00:08:53,034 --> 00:08:57,997
<i>Jako mořské vlny</i>

38
00:08:58,122 --> 00:09:02,460
<i>Jeho člun rychle klouzal</i>

39
00:09:02,627 --> 00:09:05,922
<i>Nad vodou</i>

40
00:09:07,423 --> 00:09:11,552
<i>Zavolala na něj Rosina</i>

41
00:09:11,677 --> 00:09:15,681
<i>"Moretto, pojď sem!"</i>

42
00:09:25,483 --> 00:09:29,570
<i>"Nemohu k vám přijít</i>."

43
00:09:30,571 --> 00:09:35,076
<i>Moje matka čeká</i>

44
00:09:36,410 --> 00:09:40,790
<i>Ach, jaký velký smutek</i>

45
00:09:40,915 --> 00:09:44,752
<i>Cítím ve svém srdci"</i>

46
00:09:45,086 --> 00:09:48,256
Snažte se nezískat slupky
v kukuřici.

47
00:09:52,218 --> 00:09:55,721
Udělejte nyní znamení kříže:

48
00:09:55,846 --> 00:09:58,432
Otec, Syn a Duch svatý.

49
00:10:00,434 --> 00:10:02,144
Teď do postele,

50
00:10:02,270 --> 00:10:06,482
a důvěřuj svému andělu strážnému,
který je vždy nablízku.

51
00:10:16,492 --> 00:10:19,370
Jsi ráda, že půjdeš do školy?

52
00:10:39,849 --> 00:10:42,018
Pevně ​​držte pytel.

53
00:10:42,143 --> 00:10:45,313
Uchopte okraje a otevřete je dokořán.

54
00:11:06,709 --> 00:11:08,252
Giddyap.

55
00:11:08,502 --> 00:11:10,379
Jdeme, děvče.

56
00:11:23,559 --> 00:11:26,937
Zálohujte to.

57
00:11:31,275 --> 00:11:34,570
- No tak.
-Já taky, dědečku!

58
00:11:36,072 --> 00:11:38,574
Chci taky nastoupit.

59
00:11:44,830 --> 00:11:46,457
Pojď sem.

60
00:11:46,582 --> 00:11:49,210
kam jdeš?
Jsi příliš malý.

61
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
Zůstaň tady!

62
00:11:55,174 --> 00:11:57,051
Malý darebák.

63
00:12:18,406 --> 00:12:20,408
<i>Předák je tady.</i>

64
00:12:20,533 --> 00:12:23,869
- Co je?
- Je den vážit kukuřici.

65
00:12:23,994 --> 00:12:25,663
Ty na to dohlédneš.

66
00:12:26,372 --> 00:12:28,416
Přineste mi figurky později.

67
00:12:29,291 --> 00:12:30,418
V pořádku.

68
00:12:34,922 --> 00:12:39,009
Roso, prosím, řekni to mé ženě
přijít sem nahoru.

69
00:12:39,135 --> 00:12:40,594
Velmi dobře.

70
00:12:42,096 --> 00:12:45,349
Další! Vytáhněte dopředu.
Pospěšte si!

71
00:12:59,780 --> 00:13:02,908
Pospěšte si s těmi kameny!

72
00:13:13,294 --> 00:13:16,005
Další vůz! Táhni dopředu!

73
00:13:16,130 --> 00:13:17,590
Pospěšte si.

74
00:13:29,810 --> 00:13:32,855
Téměř 1300 liber.

75
00:13:32,980 --> 00:13:34,648
Giddyap!

76
00:13:48,829 --> 00:13:50,498
Táhni dopředu!

77
00:13:50,664 --> 00:13:54,043
Jste tam!
Přitáhněte blíže k vyložení!

78
00:13:54,293 --> 00:13:57,004
Přestaň se třepetat
jako husy!

79
00:13:57,922 --> 00:14:02,051
A pozor, ať nepraštíš
díry v těch pytlích!

80
00:14:03,844 --> 00:14:05,346
Poslouchat.

81
00:14:05,471 --> 00:14:07,348
- Co je to?
- Ticho!

82
00:14:43,133 --> 00:14:44,843
Giopa!

83
00:14:44,969 --> 00:14:46,387
Giopa je tady!

84
00:15:02,778 --> 00:15:04,738
Otec, Syn a Duch svatý...

85
00:15:09,326 --> 00:15:12,955
Ve jménu Otce,
Syna a Ducha svatého.

86
00:15:13,080 --> 00:15:15,916
Kéž nám Pán vždy dá
práci a dobré zdraví

87
00:15:16,041 --> 00:15:19,378
a nikdy nás nenechá
chtít po čemkoli.

88
00:15:19,503 --> 00:15:22,006
Sláva Otci,
Syn a Duch svatý...

89
00:15:24,008 --> 00:15:26,969
Zdrávas Maria, milosti plná,
Pán je s tebou.

90
00:15:27,094 --> 00:15:30,097
Požehnaný jsi
mezi ženami...

91
00:15:38,647 --> 00:15:41,859
Vezmi si to, Giopa.

92
00:15:44,820 --> 00:15:46,447
opatruj se.

93
00:16:05,299 --> 00:16:08,969
Pane, dej
že naši drazí zesnulí

94
00:16:09,136 --> 00:16:12,181
a všechny duše v očistci

95
00:16:12,431 --> 00:16:14,933
může rychle vystoupit do nebe...

96
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
Nesmějte se, děti.

97
00:16:40,000 --> 00:16:43,962
Takové ubohé duše
kteří nic nemají, jsou blíže Bohu.

98
00:16:46,090 --> 00:16:48,008
Vezměte si to, holky.

99
00:16:48,425 --> 00:16:50,344
Zvedni to!

100
00:16:54,723 --> 00:16:56,517
Tohle taky.

101
00:17:04,858 --> 00:17:08,445
Řekni své matce, že to potřebuji
před sobotou.

102
00:17:09,738 --> 00:17:11,198
Pojď.

103
00:17:18,706 --> 00:17:20,624
<i>Zastav toho koně!</i>

104
00:17:20,749 --> 00:17:23,043
Zůstaňte uvnitř, holky!

105
00:17:23,544 --> 00:17:25,713
Buschìho kůň se uvolnil!

106
00:17:36,598 --> 00:17:40,269
Opatrně
nebo se zase uvolní!

107
00:18:00,164 --> 00:18:02,958
Terezino, nech mě nastoupit.

108
00:18:03,083 --> 00:18:05,919
dobře,
ale musíme se střídat.

109
00:18:06,712 --> 00:18:09,047
Dobře. Začněte počítat.

110
00:18:29,193 --> 00:18:32,279
...48, 49, 50.

111
00:18:33,280 --> 00:18:34,948
To bylo hezké.

112
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
Teď jsi na řadě.

113
00:18:38,827 --> 00:18:41,622
Jsi mnohem těžší než já.

114
00:18:41,789 --> 00:18:44,666
Budu počítat jen do 40.

115
00:18:44,792 --> 00:18:46,210
Dobře.

116
00:18:46,585 --> 00:18:49,087
Opatrně. Jděte pomalu.

117
00:18:50,631 --> 00:18:52,716
1, 2, 3, 4...

118
00:19:00,766 --> 00:19:04,394
Mytí je
po celé zemi!

119
00:19:04,645 --> 00:19:07,147
Nemohl jsem jít dál.

120
00:19:07,314 --> 00:19:09,775
Je to všude po zemi.

121
00:19:20,828 --> 00:19:22,496
přitlačím to.

122
00:19:56,488 --> 00:20:00,534
Řekla paní v hotelu
aby je vrátil do soboty.

123
00:20:00,659 --> 00:20:03,912
Jak? Copak nevidíš?
Mám dva plné košíky?

124
00:20:04,037 --> 00:20:05,539
To řekla.

125
00:20:14,172 --> 00:20:16,049
Cechino, podívej.

126
00:20:17,301 --> 00:20:20,262
Terezino, podívej
u krásných skal, které jsem našel.

127
00:20:24,516 --> 00:20:26,727
Holky, vezměte si dítě

128
00:20:26,852 --> 00:20:29,730
a běž se podívat, jestli děda Anselmo
potřebuje cokoliv.

129
00:20:31,064 --> 00:20:32,900
Pojď sem, miláčku.

130
00:20:33,442 --> 00:20:37,696
A řekni Pierinovi, aby pomohl dědovi
umýt nádoby na mléko.

131
00:20:49,333 --> 00:20:55,589
<i>Na palubě nás bylo 29</i>

132
00:20:56,048 --> 00:21:03,388
<i>Zachránilo se pouze sedm</i>

133
00:21:04,765 --> 00:21:11,271
<i>Zbylých 22</i>

134
00:21:11,396 --> 00:21:14,566
<i>Spadly</i>

135
00:21:14,691 --> 00:21:19,279
<i>K jejich smrti v moři</i>

136
00:22:54,207 --> 00:22:57,252
chtěl jsem se zeptat
jestli můžu říct ahoj.

137
00:23:03,341 --> 00:23:07,054
Byl bych rád, kdybych mohl
řekni alespoň dobrý večer.

138
00:23:08,305 --> 00:23:10,057
Pokud je to vše,

139
00:23:10,182 --> 00:23:12,225
není v tom žádná škoda.

140
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
Neřekneš nic?

141
00:23:20,734 --> 00:23:23,737
přeji ti to
taky dobrý večer.

142
00:24:41,231 --> 00:24:43,066
Voda je horká.

143
00:24:45,819 --> 00:24:47,320
Je to připraveno.

144
00:24:47,445 --> 00:24:50,323
Je dost teplo?
Nenastydne?

145
00:24:50,490 --> 00:24:53,285
to je v pohodě.
Je hezky a teplo.

146
00:24:53,618 --> 00:24:55,203
Tady to je.

147
00:24:55,328 --> 00:24:57,122
Teď se posaďte.

148
00:24:57,247 --> 00:24:58,832
To je dobře.

149
00:25:00,167 --> 00:25:02,586
Nejprve vám umyjeme ramena...

150
00:25:03,503 --> 00:25:05,505
pak tvůj krk...

151
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
a uši.

152
00:25:08,091 --> 00:25:11,178
Nyní pevně zavřete oči

153
00:25:11,344 --> 00:25:13,346
a dobře tě namydlím.

154
00:25:13,513 --> 00:25:15,640
Uvidíte, jak pěkné!

155
00:25:15,765 --> 00:25:19,019
Chci se vykoupat
také v kbelíku.

156
00:25:19,144 --> 00:25:21,396
Tady to je!

157
00:25:24,816 --> 00:25:28,862
To je moje pero do školy.

158
00:25:29,571 --> 00:25:31,031
Nechte to být.

159
00:25:45,587 --> 00:25:46,713
Minek.

160
00:25:49,216 --> 00:25:50,717
Jít spát.

161
00:25:52,928 --> 00:25:55,722
Zítra ráno před školou,

162
00:25:55,847 --> 00:25:58,433
řekni Otče náš
a Zdrávas Maria

163
00:25:58,558 --> 00:26:01,561
tak Bůh osvítí tvou mysl.

164
00:26:31,800 --> 00:26:34,052
Přesuňte se tam!

165
00:26:41,643 --> 00:26:43,687
Přesuňte se.

166
00:27:21,641 --> 00:27:23,643
Pojď.

167
00:27:24,019 --> 00:27:25,645
Nyní zálohujte.

168
00:27:42,329 --> 00:27:46,124
Potřebujete pomoc?
Zvládneš to?

169
00:27:52,172 --> 00:27:53,840
Dejte to sem.

170
00:28:34,214 --> 00:28:37,634
Proč sbíráš
kuřecí trus?

171
00:28:37,926 --> 00:28:41,554
Na jaro, kdy zasadím
rajčata. Nikomu to neříkej.

172
00:28:41,679 --> 00:28:45,058
- Ty líný darebáku!
- Pořád křičíš.

173
00:28:45,225 --> 00:28:49,896
já tě to naučím
lekce dnes večer!

174
00:28:51,564 --> 00:28:52,690
Líná dobrota za nic!

175
00:28:52,816 --> 00:28:54,567
- Mami!
- Co je?

176
00:28:54,692 --> 00:28:56,152
Bojují!

177
00:28:56,403 --> 00:29:00,907
Jsou na tom vždycky
jako kočky a psi každý den!

178
00:29:18,758 --> 00:29:21,302
- Kam to mám dát?
- Támhle.

179
00:30:01,718 --> 00:30:04,137
- Nejsi chlapec Andrey Runkové?
- Ano.

180
00:30:05,472 --> 00:30:07,599
Muž, který nedávno zemřel?

181
00:30:09,809 --> 00:30:11,811
Znal jsem tvého otce dobře.

182
00:30:11,936 --> 00:30:13,605
Byl to slušný člověk.

183
00:30:17,650 --> 00:30:20,320
Zůstala vdova a šest dětí.

184
00:30:20,445 --> 00:30:22,363
Ubohá žena

185
00:30:22,489 --> 00:30:25,033
se musí umýt
nakrmit je.

186
00:30:25,325 --> 00:30:28,828
Rychlý!
Stroji dochází obilí.

187
00:30:50,475 --> 00:30:53,728
- Kolik je vám let?
-Bude mi 15.

188
00:30:53,853 --> 00:30:57,190
Potřebuji silného chlapce,
pokud zde chcete pracovat.

189
00:30:59,025 --> 00:31:01,194
Moc bych tu chtěl pracovat.

190
00:31:05,240 --> 00:31:07,617
Podívejte se, co říká vaše matka.

191
00:31:08,493 --> 00:31:10,662
Můžete začít zítra.

192
00:31:19,212 --> 00:31:21,714
- Ahoj.
- Ahoj.

193
00:31:22,257 --> 00:31:24,884
Kdo jde první?
- Jdeš.

194
00:31:31,516 --> 00:31:33,893
Myslíš, že je pes uvázaný?

195
00:31:34,060 --> 00:31:35,562
Dolů, chlapče!

196
00:31:41,776 --> 00:31:44,362
Tady je stáj.

197
00:31:50,994 --> 00:31:54,080
- Co budeme dělat?
- Jdi dovnitř!

198
00:32:03,047 --> 00:32:05,425
- Kdo to je?
- Nápadníci jsou tady.

199
00:32:24,360 --> 00:32:28,531
- Dobře, že jsme přinesli sítě.
- Ale nic jsi nechytil.

200
00:32:28,656 --> 00:32:30,450
- Budeme.
- Ne moc.

201
00:32:30,617 --> 00:32:33,328
- Kdo je utrhne?
- Dědečku.

202
00:32:48,885 --> 00:32:51,179
Pst! Chvilku ticho!

203
00:32:52,430 --> 00:32:53,723
Co je to?

204
00:32:58,770 --> 00:33:00,772
Děti, pojďte ven!

205
00:33:00,897 --> 00:33:03,316
Dudáci si hrají.
Slyšíš je?

206
00:33:04,359 --> 00:33:06,736
Slyšíš to?

207
00:33:07,111 --> 00:33:09,280
Mami, dudáci!

208
00:33:14,494 --> 00:33:17,664
- Kde jsou teď?
- Zní to jako dům pronajímatele.

209
00:33:17,830 --> 00:33:19,666
je to tak.

210
00:33:19,832 --> 00:33:22,043
Musí mrznout!

211
00:33:22,168 --> 00:33:24,045
Klid.

212
00:33:24,462 --> 00:33:26,673
Tonino,
poslouchejte, jak pěkně hrají.

213
00:33:26,798 --> 00:33:29,008
Je opravdu vánoční čas.

214
00:33:52,782 --> 00:33:54,992
Dědečku, měsíc!

215
00:33:56,661 --> 00:34:01,708
"Opar kolem měsíce,
brzy přijde sníh."

216
00:34:02,250 --> 00:34:04,961
Ne, když zima nepovolí.

217
00:34:05,211 --> 00:34:07,171
co to znamená?

218
00:34:07,547 --> 00:34:10,466
Země potřebuje sníh.

219
00:34:35,992 --> 00:34:39,537
<i>Tone, běž k vlkovi</i>

220
00:34:39,662 --> 00:34:43,541
<i>Tady jsem</i>

221
00:36:09,669 --> 00:36:10,837
kdo je tam?

222
00:36:15,049 --> 00:36:16,342
kdo je tam?

223
00:38:23,552 --> 00:38:24,887
sněží.

224
00:40:37,436 --> 00:40:41,148
Tati, kam jdeš
v tuto hodinu?

225
00:40:41,273 --> 00:40:43,901
Není ani 1:00 ráno.
- Sněží.

226
00:40:44,026 --> 00:40:48,155
Chci zkusit dát
kuřecí trus na zahradě.

227
00:40:48,531 --> 00:40:50,032
Kuřecí trus?

228
00:40:50,366 --> 00:40:54,453
Ano, pro letošní jaro,
když sázím rajčata.

229
00:40:55,037 --> 00:40:58,040
Kuřecí trus je pálivější
než kravský hnůj.

230
00:40:58,415 --> 00:41:01,794
Když jen trochu položím,
zem nezamrzne.

231
00:41:02,294 --> 00:41:05,548
Musíte to dělat v noci?

232
00:41:05,923 --> 00:41:07,883
Nechci, aby to někdo viděl.

233
00:41:08,300 --> 00:41:12,054
Pokud to půjde, budu mít
zralá rajčata k prodeji ve městě

234
00:41:12,179 --> 00:41:14,807
dva nebo tři týdny
před kýmkoli jiným.

235
00:41:19,895 --> 00:41:22,815
Jen se ujistěte, že nechytíte

236
00:41:22,940 --> 00:41:25,067
tvá smrt chladem!

237
00:42:15,659 --> 00:42:17,536
Ticho, Garibaldi.

238
00:42:38,724 --> 00:42:40,392
Sněží!

239
00:43:48,627 --> 00:43:50,963
<i>Kosti pro psa</i>

240
00:43:51,088 --> 00:43:53,632
<i>Maso řezníkovi</i>

241
00:43:53,966 --> 00:43:56,302
<i>Bohatí lidé čůrají do svých hrnců</i>

242
00:43:56,719 --> 00:43:59,179
<i>Sláma je vetkaná do židlí</i>

243
00:43:59,305 --> 00:44:01,473
<i>Čarodějnice jezdí na košťatech
vzduchem</i>

244
00:44:02,099 --> 00:44:05,686
<i>Kosi klují do půdy
Ženy mlčí, zatímco muži dřou</i>

245
00:44:05,811 --> 00:44:10,316
<i>Když jsou šneci na růži,
chlapec jeho paní navrhuje</i>

246
00:44:10,441 --> 00:44:14,737
<i>Je tam krev
udělat taky pudink</i>

247
00:44:15,070 --> 00:44:18,490
<i>A kopání do kalhot
pro vás všechny!</i>

248
00:44:19,825 --> 00:44:21,660
Poslouchej tě!

249
00:44:21,785 --> 00:44:24,079
Jak to dělá
to všechno?

250
00:44:24,204 --> 00:44:27,416
- Každý večer je nový!
- To bylo dobré!

251
00:44:29,043 --> 00:44:32,379
Řekněme růženec
než děti usnou.

252
00:44:32,504 --> 00:44:36,550
-Ještě je brzy.
- Později budeš příliš unavený.

253
00:44:36,675 --> 00:44:40,721
Řekni tomu o Tagliáně
pád do příkopu.

254
00:44:40,846 --> 00:44:45,142
Otec, Syn a Duch svatý.
Může to říct jeden druhému v noci.

255
00:44:45,267 --> 00:44:48,771
Ó Bože, přijď mi na pomoc.
- Pane, pospěš mi na pomoc.

256
00:44:48,896 --> 00:44:50,397
Sláva Otci...

257
00:44:50,522 --> 00:44:53,567
Jak to bylo na začátku,
je nyní a vždy bude.

258
00:44:53,692 --> 00:44:57,363
Zdrávas Maria, milosti plná,
Hospodin je s tebou...

259
00:45:13,170 --> 00:45:15,506
Vše hotovo? Dobrý chlapec.

260
00:45:20,094 --> 00:45:21,845
Teď do postele.

261
00:45:41,407 --> 00:45:44,743
Minek potřebuje teplejší oblečení.

262
00:45:44,868 --> 00:45:46,662
Začíná být zima.

263
00:45:47,162 --> 00:45:50,457
Bude si muset zatím vystačit,

264
00:45:50,666 --> 00:45:53,919
protože budeme mít
porodní asistentka brzy zaplatit.

265
00:45:59,883 --> 00:46:03,387
Můžeme sem dostat ženy
zvládnout to.

266
00:46:03,512 --> 00:46:05,597
Nebylo by to jejich poprvé.

267
00:46:05,764 --> 00:46:07,266
Nebuď hloupá.

268
00:46:07,433 --> 00:46:10,018
Může to být nebezpečné.

269
00:47:12,623 --> 00:47:15,584
Vana potřebuje umýt.

270
00:47:18,337 --> 00:47:20,756
- Jen dvě sklenice.
- A co řezníci?

271
00:47:20,881 --> 00:47:23,300
Až skončí, napijí se.

272
00:47:35,020 --> 00:47:37,940
Řezník.
Je tady, aby zabil prase.

273
00:47:39,691 --> 00:47:43,695
Ach, tady jsi.
Dneska je mokro!

274
00:47:43,820 --> 00:47:45,656
Můžete to říct znovu!

275
00:47:45,781 --> 00:47:48,951
Máš štěstí. „Prase ve sněhu
je dole jako víno."

276
00:47:49,076 --> 00:47:50,869
Jen kdyby byly dobré hrozny.

277
00:47:50,994 --> 00:47:53,121
To je důležité.

278
00:47:58,544 --> 00:48:00,546
Je ta voda dostatečně teplá?

279
00:48:00,712 --> 00:48:04,216
Čím teplejší, tím lepší.
Udržujte oheň dobrý a horký.

280
00:48:11,974 --> 00:48:13,392
Předák je tady.

281
00:48:22,901 --> 00:48:24,778
Pronajímatel tu ještě není?

282
00:48:24,903 --> 00:48:28,073
Ještě ne.
Bude tady později.

283
00:48:31,368 --> 00:48:34,580
- Tak jak to budeme vážit?
- Proto jsem tady.

284
00:48:47,426 --> 00:48:49,595
Jak jste toto zvíře vychovali?

285
00:48:50,971 --> 00:48:53,265
Pojď dovnitř
a dát si víno.

286
00:48:54,474 --> 00:48:55,934
Možná později.

287
00:49:36,308 --> 00:49:39,895
Chceš zabít to zvíře
před svým časem?

288
00:49:45,150 --> 00:49:48,028
Pojď sem, miláčku.

289
00:49:49,446 --> 00:49:51,490
Chudák zvíře.

290
00:50:02,834 --> 00:50:04,711
Připravte se tam!

291
00:50:09,633 --> 00:50:12,844
Otočte to
abych ho mohl chytit za uši!

292
00:50:37,661 --> 00:50:39,871
Pospěšte si s tím hrncem!

293
00:50:45,043 --> 00:50:48,046
Ujistěte se
voda je dobrá a horká!

294
00:51:36,511 --> 00:51:37,929
Nespalte se!

295
00:51:53,403 --> 00:51:55,405
Dej mi hůl.

296
00:52:02,537 --> 00:52:06,124
Zvedněte tím směrem.
Ještě dvě otočky a máme hotovo.

297
00:52:06,708 --> 00:52:07,959
Pojď!

298
00:52:09,336 --> 00:52:11,254
Přineste sem tu hůl!

299
00:52:13,840 --> 00:52:17,636
Uprostřed.
Dejte prsty z cesty.

300
00:52:35,153 --> 00:52:38,323
- Trochu takhle.
- Trochu ožehněte záda.

301
00:52:54,840 --> 00:52:56,633
co myslíš?

302
00:52:56,758 --> 00:52:58,510
- Je to dobré zvíře.
- Šťastný, Finarde?

303
00:52:58,844 --> 00:53:00,846
Samozřejmě!

304
00:53:06,810 --> 00:53:10,647
Můj respekt, Done Carlo.

305
00:53:12,315 --> 00:53:17,779
Batistì, právě jsem viděl vašeho syna
na jeho cestě do školy.

306
00:53:18,196 --> 00:53:19,698
Jak to jde?

307
00:53:19,865 --> 00:53:21,950
Zatím dobře.
Nemůžu si stěžovat.

308
00:53:22,075 --> 00:53:25,036
Budete spokojeni
s tím klukem jednou.

309
00:53:25,203 --> 00:53:27,747
Pokud mi Bůh dá toto požehnání...

310
00:53:27,873 --> 00:53:30,208
Řekni mi, kde je vdova Runková?

311
00:53:30,333 --> 00:53:33,545
Dole u potoka.
Mám pro ni jít?

312
00:53:33,670 --> 00:53:36,715
Ne, to není důležité.
Půjdu ji najít.

313
00:53:39,718 --> 00:53:41,803
Pěkné velké zvíře.

314
00:53:41,928 --> 00:53:43,847
Nemůžu si stěžovat.

315
00:53:44,139 --> 00:53:48,476
- Bude spousta masa.
- Vychoval jsem to sám

316
00:53:48,977 --> 00:53:51,104
s něžnou, láskyplnou péčí.

317
00:53:51,229 --> 00:53:55,233
Vidíš, že miluješ Boha,
nebo dojdete na stejný konec.

318
00:53:56,401 --> 00:54:00,071
co jsem udělal špatně?
Nikdy jsem nikoho nezabil.

319
00:54:00,196 --> 00:54:02,949
To je málo.

320
00:54:12,459 --> 00:54:16,379
- A co to vážit?
- Vyřešte to s pronajímatelem.

321
00:54:16,504 --> 00:54:19,674
- Nechceš něco k jídlu?
- Uvidíme.

322
00:54:19,799 --> 00:54:21,343
Zálohujte.

323
00:54:24,930 --> 00:54:26,598
Jdeme.

324
00:54:28,350 --> 00:54:32,187
Přidej se k ostatním domů.
Podržím deštník.

325
00:54:33,521 --> 00:54:38,109
Odpusť, jak vypadám, otče,
ale co můžu dělat?

326
00:54:38,234 --> 00:54:41,279
Nebojte se.
Pokračujte ve své práci.

327
00:54:41,488 --> 00:54:45,492
Přišel jsem, protože jsem přišel
něco důležitého ti říct.

328
00:54:45,617 --> 00:54:49,037
Minulou neděli jsi nebyl v kostele –
- Je to pravda.

329
00:54:49,454 --> 00:54:52,207
Někdy nevím
jakým směrem se obrátit...

330
00:54:52,958 --> 00:54:55,460
jak dál vychovávat šest dětí.

331
00:54:55,627 --> 00:54:58,588
Nepřišel jsem ti vynadat.

332
00:54:58,713 --> 00:55:01,633
Máte právo zůstat doma
a starat se o své děti.

333
00:55:02,008 --> 00:55:05,428
To je povinnost
která přichází ještě před mší.

334
00:55:05,762 --> 00:55:09,432
Dokonce i Pán
určitým věcem rozumí.

335
00:55:09,808 --> 00:55:12,769
Jsou to přesně vaše děti
Přišel jsem.

336
00:55:12,894 --> 00:55:14,646
Moje děti?

337
00:55:14,813 --> 00:55:19,651
Mluvil jsem s Matkou představenou
včera v sirotčinci.

338
00:55:19,776 --> 00:55:22,696
Řekla
teď není místo,

339
00:55:22,821 --> 00:55:24,948
ale vysvětlil jsem vaši situaci.

340
00:55:25,073 --> 00:55:27,659
Vezmou ty dva malé

341
00:55:27,784 --> 00:55:29,828
abych ti dal
nějaký dýchací prostor

342
00:55:29,953 --> 00:55:32,247
zatímco ostatní vyrostou.

343
00:55:33,623 --> 00:55:35,583
co myslíš?

344
00:55:36,835 --> 00:55:40,255
Když můj nejstarší chlapec
dnes večer přijde domů z práce,

345
00:55:40,380 --> 00:55:42,757
Promluvím si s ním o tom.

346
00:55:45,635 --> 00:55:48,263
Nevím, co ti mám říct.

347
00:55:49,305 --> 00:55:52,350
To je vše, co se dá dělat
pro tuto chvíli.

348
00:56:10,994 --> 00:56:13,997
Děti, buďte opatrní
nespálíš se.

349
00:56:48,114 --> 00:56:51,201
Dnes v noci je zima.
Nebe je plné hvězd.

350
00:56:55,580 --> 00:56:58,041
Ohříval jsem pro vás trochu vody.

351
00:57:07,008 --> 00:57:08,968
Jdi klidně na uhlí,

352
00:57:09,094 --> 00:57:12,347
nebo nebudeme mít dost
pro ohřívače postelí.

353
00:57:14,724 --> 00:57:18,603
Sněz svou polévku hned
nebo se ochladí.

354
00:57:23,775 --> 00:57:27,445
Přineste sem polévku.
Budeme jíst u ohně.

355
00:57:49,676 --> 00:57:52,679
Dědo, ať létají jiskry!

356
00:57:53,930 --> 00:57:57,308
Jiskry jsou ďáblové
útěk z pekla.

357
00:57:57,475 --> 00:58:00,228
Proč dělat čerty
uniknout z pekla?

358
00:58:00,687 --> 00:58:02,981
Vyjít hledat duše.

359
00:58:03,273 --> 00:58:05,692
Takže existují duše

360
00:58:05,817 --> 00:58:07,861
v krbu?

361
00:58:08,027 --> 00:58:12,282
Ne, neexistují žádné duše
v krbu.

362
00:58:12,699 --> 00:58:16,995
Čerti jdou komínem nahoru
a ven přes střechu

363
00:58:17,162 --> 00:58:19,664
hledat duše ke škodě.

364
00:58:23,126 --> 00:58:25,295
Ale čerti se bojí
dobrých lidí.

365
00:58:25,795 --> 00:58:30,091
Když se čert setká
čestný muž nebo hodné dítě,

366
00:58:30,216 --> 00:58:32,260
děsí čerta.

367
00:58:32,385 --> 00:58:36,806
- Také znamení kříže.
- Vždycky se modlíš?

368
00:58:36,931 --> 00:58:38,474
já ano!

369
00:58:38,600 --> 00:58:42,312
- Já taky.
- Pak se není čeho bát.

370
00:58:42,437 --> 00:58:44,397
Rozdmýchám oheň.

371
00:58:44,522 --> 00:58:47,025
Sledujte, jak létají.

372
00:58:49,986 --> 00:58:53,364
Leťte z tohoto domu, vy čerti!

373
00:58:53,489 --> 00:58:55,533
Všechny děti jsou zde dobré.

374
00:59:02,290 --> 00:59:04,918
Řekněte nám příběh o Gioanì.

375
00:59:05,251 --> 00:59:08,713
Nejdřív dopij polévku,
nebo se ochladí.

376
00:59:08,880 --> 00:59:10,924
Jsem skoro hotový.

377
00:59:14,761 --> 00:59:18,223
Don Carlo dnes přišel.

378
00:59:20,016 --> 00:59:22,602
Přišel na náš účet.

379
00:59:22,852 --> 00:59:27,315
Řekl, že sirotčinec
může vzít Annettu a Bettinu.

380
00:59:33,905 --> 00:59:36,950
Řekl jsem mu
promluvili bychom si o tom večer.

381
00:59:44,916 --> 00:59:48,253
Opravdu potřebujeme
poslat je pryč?

382
00:59:50,380 --> 00:59:53,424
nemáme
stačí se dostat...

383
00:59:56,761 --> 00:59:59,806
Teresině bude letos na jaře 12 let.

384
00:59:59,931 --> 01:00:02,058
Může začít
na přádelně.

385
01:00:03,643 --> 01:00:05,895
Pierino může pomoci
kolem domu

386
01:00:06,020 --> 01:00:07,855
a stáje.

387
01:00:12,902 --> 01:00:14,862
Budu pracovat ve dne v noci,

388
01:00:14,988 --> 01:00:18,116
ale držíme se
moji bratři a sestry tady.

389
01:01:43,701 --> 01:01:45,620
ZAVÍREJTE DVEŘE.

390
01:01:50,958 --> 01:01:53,711
- Co to děláš, dědečku?
- Sázení semen.

391
01:01:53,836 --> 01:01:56,881
- Jaký druh semen?
- Semena rajčat.

392
01:02:18,403 --> 01:02:20,363
Co teď děláš?

393
01:02:20,488 --> 01:02:23,991
Schovává je pod slámou
kde je teplo.

394
01:02:24,117 --> 01:02:27,286
Tam vyklíčí
i v mrazu.

395
01:02:28,621 --> 01:02:30,581
Jeden, dva, tři, čtyři...

396
01:02:35,336 --> 01:02:37,338
Pojď sem k kukuřičným stéblem.

397
01:02:50,643 --> 01:02:53,438
Antonio, jdi tudy,
jdeš tudy,

398
01:02:53,563 --> 01:02:55,273
a půjdu tudy.

399
01:03:04,449 --> 01:03:06,075
Podívejte se do seníku.

400
01:03:06,200 --> 01:03:07,618
Ne, podívám se tam!

401
01:03:07,743 --> 01:03:09,787
Podíváme se pod vozíky.

402
01:03:09,996 --> 01:03:12,457
Tady nahoře nikdo není.

403
01:03:12,790 --> 01:03:15,126
Nedovolte jim, aby vás viděli.

404
01:03:15,251 --> 01:03:16,961
Přimáčkněte pevněji.

405
01:03:19,547 --> 01:03:21,799
Běž se podívat pod slámu
ve stáji.

406
01:03:31,142 --> 01:03:34,645
Mami, říká děda
přijít do stáje.

407
01:03:35,188 --> 01:03:36,814
Řekl, ať si pospíší.

408
01:03:49,827 --> 01:03:54,415
- Co je s ní?
- Byla takhle celý den.

409
01:04:02,256 --> 01:04:04,926
Nebude jíst,
a nemůže vstát.

410
01:04:07,136 --> 01:04:10,431
Požehnaná Matko!
Doufám, že není opravdu nemocná.

411
01:04:14,852 --> 01:04:17,647
Vše, co můžeme udělat
je zavolat veterináře.

412
01:04:19,732 --> 01:04:21,817
Teresino, běž najít Pierina.

413
01:04:21,943 --> 01:04:24,237
Řekni mu, aby šel
veterináře.

414
01:04:28,449 --> 01:04:30,993
Pierino!

415
01:04:31,410 --> 01:04:35,331
Máma říká, ať jdeš
ihned veterináře!

416
01:04:35,456 --> 01:04:37,959
Hrají si na schovávanou.

417
01:04:41,879 --> 01:04:44,757
Třeba za králíkárnou!

418
01:05:18,249 --> 01:05:19,709
Veterinář.

419
01:05:22,086 --> 01:05:25,965
Annetto, jdi to říct své matce
veterinář je tady.

420
01:05:32,597 --> 01:05:34,515
Podej mi moji tašku.

421
01:05:46,569 --> 01:05:48,529
Díky, že jste přišli, doktore.

422
01:05:48,904 --> 01:05:52,325
Anselmo, co se stalo
tomuto ubohému zvířeti?

423
01:05:52,908 --> 01:05:55,077
Tentokrát to vypadá špatně.

424
01:06:02,460 --> 01:06:03,753
Byla to zábava?

425
01:06:07,340 --> 01:06:10,718
Pierino, přines kbelík
čerstvé vody do stáje.

426
01:06:17,725 --> 01:06:19,685
Jděte do domu.

427
01:06:21,187 --> 01:06:25,149
Patří vám toto zvíře?

428
01:06:25,274 --> 01:06:26,859
nebo pronajímateli?

429
01:06:26,984 --> 01:06:29,445
to je naše,
z milosti Boží.

430
01:06:33,032 --> 01:06:36,327
Neříkal bych to
tentokrát milost Boží.

431
01:06:43,584 --> 01:06:46,337
požehnaná matko,
co se jí stalo?

432
01:06:48,673 --> 01:06:50,341
Poslouchej mě.

433
01:06:52,510 --> 01:06:55,012
Jestli chceš upřímnou pravdu,

434
01:06:55,638 --> 01:06:58,474
Nenechal bych ji žít do poledne.

435
01:06:59,892 --> 01:07:01,686
Řezni ji, dokud je čas.

436
01:07:02,478 --> 01:07:05,189
Aspoň to zvládneš
trochu peněz.

437
01:07:10,611 --> 01:07:12,780
Jděte do domu.

438
01:07:23,958 --> 01:07:26,335
To je vše, co potřebujeme.

439
01:07:27,211 --> 01:07:29,046
Znáte naši situaci.

440
01:07:29,380 --> 01:07:31,465
Sotva projdeme.

441
01:07:39,223 --> 01:07:40,891
Dej na mou radu.

442
01:07:41,016 --> 01:07:44,145
Udělej, jak jsem řekl
dokud máš ještě čas.

443
01:07:49,525 --> 01:07:52,278
Nic neříkej
zatím dětem.

444
01:07:57,074 --> 01:07:58,784
Kolik za vaše potíže,
doktore?

445
01:07:58,909 --> 01:08:02,747
Máte dost problémů.
Můžete mi zaplatit jindy.

446
01:09:01,388 --> 01:09:04,141
Začněte vařit polentu.
Za chvíli se vrátím.

447
01:09:14,109 --> 01:09:17,321
Dáme na vodu
pro polentu.

448
01:09:26,330 --> 01:09:29,667
Bože, pojď mi na pomoc.
Pane, pospěš mi na pomoc.

449
01:09:29,834 --> 01:09:32,002
Sláva Otci, Synu,
a Duch svatý.

450
01:09:32,127 --> 01:09:34,797
Odpočinutí věčné dej jim, Pane,

451
01:09:34,922 --> 01:09:38,926
skrze záhadu
o smrti našeho Pána Ježíše.

452
01:09:39,760 --> 01:09:43,305
Pane, teď mě neopouštěj,

453
01:09:43,430 --> 01:09:45,599
teď, když jsem úplně sám.

454
01:09:46,350 --> 01:09:49,353
Dělám, co můžu.
To vidíte.

455
01:09:49,478 --> 01:09:53,482
Ale bez tvé milosti,
Nikdy nebudu moci jít dál.

456
01:09:53,607 --> 01:09:57,528
Zdrávas Maria, milosti plná,
Hospodin je s tebou...

457
01:10:16,213 --> 01:10:17,464
ó Pane...

458
01:10:20,009 --> 01:10:22,553
ty, který jsi zemřel na kříži
za naše hříchy...

459
01:10:25,014 --> 01:10:28,893
nedívej se na to, co si zasloužíme
ale zvaž svou vlastní dobrotu...

460
01:10:29,226 --> 01:10:33,689
<i>a udělej z této vody, která teče
pod křížem Kalvárie</i>

461
01:10:33,814 --> 01:10:36,775
<i>myjte se
všechny neduhy těla i duše.</i>

462
01:10:36,901 --> 01:10:39,528
<i>Ve jménu Otce,
Syn a Duch svatý,</i>

463
01:10:39,653 --> 01:10:43,866
<i>jak to bylo na začátku,
je nyní a vždy bude. Amen.</i>

464
01:10:55,753 --> 01:10:57,296
Můj milý Ježíši,

465
01:10:57,421 --> 01:10:59,548
odpusť nám všechny naše hříchy,

466
01:10:59,924 --> 01:11:02,927
i ty, kterých se dopustíme
aniž bych věděl.

467
01:11:03,093 --> 01:11:04,970
S láskou
z tvých pěti ran,

468
01:11:05,387 --> 01:11:07,431
smutek Panny Marie,

469
01:11:07,598 --> 01:11:10,935
a všichni svatí v nebi
a všechny požehnané duše,

470
01:11:11,602 --> 01:11:13,979
uděl mi toto požehnání, Pane.

471
01:11:14,104 --> 01:11:16,106
Nemůžeš mě odmítnout!

472
01:11:59,984 --> 01:12:03,153
Ve jménu Otce,
Syna a Ducha svatého.

473
01:12:03,862 --> 01:12:06,657
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé...

474
01:12:30,514 --> 01:12:33,434
Pojď se posadit
a dát si polentu

475
01:12:33,559 --> 01:12:35,477
dokud je ještě horko.

476
01:13:24,359 --> 01:13:28,030
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé...

477
01:13:58,519 --> 01:14:00,437
<i>Aha, jsi doma?</i>

478
01:14:01,313 --> 01:14:04,108
Přijďte se trochu ohřát.

479
01:14:07,319 --> 01:14:09,446
Dneska je zima, co?

480
01:14:14,076 --> 01:14:16,286
Jeho nohy jsou celé mokré.

481
01:14:16,411 --> 01:14:20,624
Sundáme ti ponožky
a ucpe a zahřeje vás.

482
01:14:23,502 --> 01:14:25,254
Dnes je zima.

483
01:14:32,636 --> 01:14:35,806
Buďte opatrní
nebo dostaneš omrzliny.

484
01:14:45,691 --> 01:14:47,359
Tady, jez.

485
01:14:50,279 --> 01:14:54,116
Co vám řekl váš učitel?
- Mluvil o vodě.

486
01:14:54,241 --> 01:14:55,534
Voda?

487
01:14:56,034 --> 01:14:59,830
Řekl, že existují
spousta malých zvířat ve vodě.

488
01:14:59,955 --> 01:15:03,250
- Ryby?
- Ne, ne ryby.

489
01:15:04,501 --> 01:15:08,422
Další malinká maličká zvířátka.

490
01:15:09,256 --> 01:15:11,717
Řekl, že jich je hodně

491
01:15:11,842 --> 01:15:15,262
v kapce vody,
dokonce i pitná voda.

492
01:15:15,929 --> 01:15:18,015
Pitná voda?

493
01:15:18,140 --> 01:15:23,604
Ano, maličká zvířátka
že nevidíš.

494
01:15:24,646 --> 01:15:28,108
Pokud je nevidíš,
jak vědí, že tam jsou?

495
01:15:28,567 --> 01:15:32,196
Mají stroj
to má něco do sebe

496
01:15:32,362 --> 01:15:34,698
který vypadá ve vodě.

497
01:15:35,282 --> 01:15:37,367
- Jako lékařské nástroje?
- Ano.

498
01:15:37,492 --> 01:15:40,370
Věci tam jsou
učit se o tom v tomto světě!

499
01:15:40,829 --> 01:15:42,497
Jdeme.

500
01:16:24,122 --> 01:16:27,918
- Svatá Maria! Vyděsil jsi mě.
- Proč?

501
01:16:29,169 --> 01:16:33,674
- Co tady děláš?
- Chtěl jsem tě vidět.

502
01:16:38,887 --> 01:16:42,933
Vídáme se každou noc
když přijdeš na statek.

503
01:16:46,937 --> 01:16:49,898
Jedna věc je vidět tě
na statku

504
01:16:50,023 --> 01:16:52,776
se všemi kolem,

505
01:16:53,110 --> 01:16:55,779
a další
abych tě tu viděl sám.

506
01:17:00,575 --> 01:17:03,245
V noci je stále velmi chladno.

507
01:17:03,370 --> 01:17:06,623
Ne, dokonce i voda v příkopech
už nemrzne.

508
01:17:07,291 --> 01:17:11,211
Za dva týdny to bude
měsíc Panny Marie.

509
01:17:13,797 --> 01:17:16,466
Chtěl jsem tě požádat o polibek.

510
01:17:21,847 --> 01:17:26,310
Pro tyto věci
člověk musí počkat na správný čas.

511
01:17:31,982 --> 01:17:33,567
Dobrý večer.

512
01:17:36,987 --> 01:17:38,697
Dobrý večer.

513
01:18:10,270 --> 01:18:12,147
Seberte ty věci!

514
01:18:12,272 --> 01:18:16,360
Nevidíš, že stojíš
na ně, ty líný k ničemu?

515
01:18:21,031 --> 01:18:23,617
Ty se rozléváš
mléko všude...

516
01:18:23,742 --> 01:18:25,660
ty idiote!

517
01:18:25,827 --> 01:18:27,871
Tak to udělej!

518
01:18:27,996 --> 01:18:31,041
Otevřu ti hlavu!

519
01:18:31,208 --> 01:18:34,044
Jestli tě chytím, zabiju tě!

520
01:18:34,211 --> 01:18:37,798
mami,
navzájem se zabíjejí!

521
01:18:37,923 --> 01:18:40,342
zabiju tě...

522
01:18:40,467 --> 01:18:44,054
ty bezcenný svině!

523
01:18:44,346 --> 01:18:46,515
Bojují!

524
01:18:49,393 --> 01:18:51,353
Svatá Matko Boží!

525
01:18:51,478 --> 01:18:54,481
Zabíjejí se navzájem!
Zastavte je!

526
01:18:57,901 --> 01:19:01,822
Jděte nahoru!
Jste ostudou rodiny!

527
01:19:01,947 --> 01:19:04,658
Finarde, nestydíš se?

528
01:19:04,950 --> 01:19:08,036
- Já tě zabiju!
- Jsou jako kočky a psi.

529
01:19:09,371 --> 01:19:11,915
Líný parchant!

530
01:19:12,249 --> 01:19:14,126
Nadobro ho prokleju!

531
01:19:14,251 --> 01:19:16,044
Nikdy ani chvilku klidu!

532
01:19:16,169 --> 01:19:19,798
Zvedl ruku
svému vlastnímu otci!

533
01:19:22,300 --> 01:19:25,846
Chlapec, který zvedne ruku
svému vlastnímu otci

534
01:19:25,971 --> 01:19:27,764
bude celý život prokletý!

535
01:19:28,265 --> 01:19:31,476
To neříkej, Finarde.

536
01:19:31,601 --> 01:19:35,021
Kletby nepadají na hluché uši.

537
01:19:38,024 --> 01:19:39,860
Zůstaňte tady, děti.

538
01:19:41,403 --> 01:19:43,697
Mami, kráva je na nohou!

539
01:19:43,822 --> 01:19:45,782
Matko Boží!

540
01:20:03,592 --> 01:20:06,470
Běž a řekni to dědovi
přijít hned.

541
01:20:12,559 --> 01:20:16,229
Dědečku, říká máma

542
01:20:16,354 --> 01:20:19,983
přijít do stáje.
Kráva je na nohou.

543
01:20:25,780 --> 01:20:28,325
Děkuji ti, Pane.

544
01:20:29,618 --> 01:20:31,661
Pane, děkuji ti.

545
01:20:36,708 --> 01:20:40,504
<i>Srp seká trávu</i>

546
01:20:40,921 --> 01:20:44,925
<i>Proměnit to v seno</i>

547
01:20:45,509 --> 01:20:49,804
<i>Srp seká trávu</i>

548
01:20:49,930 --> 01:20:53,433
<i>Proměnit to v seno</i>

549
01:20:54,809 --> 01:20:59,022
<i>Nepůjdu do země</i>

550
01:21:03,652 --> 01:21:07,656
<i>Neboť slunce mi uškodí...</i>

551
01:21:08,031 --> 01:21:10,367
To je Frikì!

552
01:21:16,748 --> 01:21:19,626
Frikì je tady, dámy!

553
01:21:19,751 --> 01:21:22,212
Podívejte se na to krásné,
prvotřídní plátno!

554
01:21:30,178 --> 01:21:33,014
Velmi rozumné ceny.

555
01:21:33,223 --> 01:21:37,561
Přijďte obdivovat
tyto krásné sukně!

556
01:21:37,686 --> 01:21:40,146
Ty nás podvedeš
jako minule?

557
01:21:40,272 --> 01:21:42,899
Frikì nikdy
podvedl kohokoli!

558
01:21:43,066 --> 01:21:46,152
Vážím si žen
stejně jako respektuji opice!

559
01:21:46,278 --> 01:21:48,488
Vy a vaše fantazijní řeči!

560
01:21:48,613 --> 01:21:52,867
Dámy, udělejte si muže
podívej se na tebe znovu tak.

561
01:21:52,993 --> 01:21:55,870
Podívejte se na tento vysoce kvalitní hadřík.

562
01:21:55,996 --> 01:21:59,499
stuhy všech barev,
knoflíky a nitě!

563
01:21:59,624 --> 01:22:03,461
Dám ti dobrou cenu
i letos.

564
01:22:03,587 --> 01:22:05,630
Co je tady uvnitř?

565
01:22:05,755 --> 01:22:09,009
- Tohle je přesně pro tebe.
- Barva je příliš světlá.

566
01:22:09,134 --> 01:22:13,138
Pak si vezmi ten tmavší hadřík.
Podívejte se na tu krásnou sukni.

567
01:22:13,263 --> 01:22:16,891
- Jeden takový.
- Dám ti dobrou cenu.

568
01:22:17,309 --> 01:22:18,852
Podívejte se na tuto zástěru.

569
01:22:19,019 --> 01:22:21,229
Slyšíš to?
Řeklo ahoj.

570
01:22:21,354 --> 01:22:25,567
- Nemáš nějaký takový?
- Jdeme kolem a uvidíme.

571
01:22:25,859 --> 01:22:28,778
Látka nejvyšší kvality

572
01:22:28,945 --> 01:22:32,365
udělat halenku nebo sukni
na svátek Panny Marie.

573
01:22:32,490 --> 01:22:34,326
Pokud mi dáš výhodnou nabídku -

574
01:22:34,451 --> 01:22:36,536
Všechno jsou výhodné!

575
01:22:36,661 --> 01:22:38,997
Nemohl jsi
ukrást je za méně!

576
01:22:39,122 --> 01:22:42,917
Jedná se o zboží nejvyšší kvality
z Paříže

577
01:22:43,043 --> 01:22:45,462
a v zahraničí!

578
01:22:45,670 --> 01:22:47,672
Poslouchejte Frikì.

579
01:22:47,797 --> 01:22:50,592
Byl jsem v Africe.
Vím o opicích.

580
01:22:50,717 --> 01:22:52,802
Oni uvažují
lépe než muži.

581
01:22:52,969 --> 01:22:54,929
Cítit tuto látku!

582
01:22:55,055 --> 01:22:57,474
Všechny ty řeči o opicích

583
01:22:57,599 --> 01:23:00,727
jen nás mate
aby nás mohl podvést!

584
01:23:00,852 --> 01:23:02,812
Kolik za tohle?

585
01:23:02,979 --> 01:23:05,940
Chytrá holka.
Vybral jsi to nejlepší!

586
01:23:06,066 --> 01:23:08,401
Dejte nám výhodnou nabídku.
Bude se vdávat.

587
01:23:08,526 --> 01:23:11,279
Zeptejte se kterékoli nevěsty v těchto končinách

588
01:23:11,404 --> 01:23:14,282
kdybych je nedal
dobrý obchod!

589
01:23:14,407 --> 01:23:16,868
Teď ticho!
Frikì je darebák!

590
01:23:16,993 --> 01:23:19,162
<i>Pojď, má sladká bruneto</i>

591
01:23:19,287 --> 01:23:23,166
To mi nedávejte.
Vy a všechny vaše příběhy!

592
01:23:23,333 --> 01:23:25,001
Přijďte se podívat, dámy!

593
01:23:25,168 --> 01:23:28,755
<i>Pojď, má sladká bruneto</i>

594
01:23:28,922 --> 01:23:32,342
<i>Vyjeďte do země</i>

595
01:23:35,428 --> 01:23:39,099
<i>Jednoho dne, skupina
hloupých chlapců dostal nápad</i>

596
01:23:39,224 --> 01:23:42,477
<i>házet kameny
u francouzských vojáků</i>

597
01:23:42,602 --> 01:23:44,437
procházející skrz.

598
01:23:44,562 --> 01:23:47,399
jejich velitel,
generál Lutrec,

599
01:23:47,524 --> 01:23:51,820
rozhodl spálit
vesnici dolů za trest.

600
01:23:52,237 --> 01:23:56,282
v zoufalství,
lidé běželi do kostela

601
01:23:56,408 --> 01:23:58,451
modlit se k svaté Matce,

602
01:23:58,576 --> 01:24:02,539
stejně jako děti v ohrožení
křičet na svou matku.

603
01:24:02,956 --> 01:24:05,667
Takže Panna,
naše nebeská matka,

604
01:24:05,792 --> 01:24:08,712
matka nás všech,
udělal zázrak.

605
01:24:09,796 --> 01:24:14,050
Madona s dítětem
namalovaný na této zdi začal plakat.

606
01:24:14,384 --> 01:24:17,929
Byl vyslán posel
říct generálu Lutrecovi.

607
01:24:18,138 --> 01:24:21,683
Nevěřil tomu muži,
který byl dobrým katolíkem.

608
01:24:21,808 --> 01:24:25,103
Lutrec měl podezření na trik,
tak se přišel podívat.

609
01:24:25,228 --> 01:24:28,565
Ale když viděl
Madonna pláče,

610
01:24:28,690 --> 01:24:30,775
padl na kolena

611
01:24:30,900 --> 01:24:34,654
a položil helmu a meč
u jejích nohou v oddanosti.

612
01:24:36,573 --> 01:24:40,869
Uplynulo více než 350 let,

613
01:24:41,661 --> 01:24:43,913
ale ta helma a meč

614
01:24:44,038 --> 01:24:46,708
jsou stále tam, aby nám to připomínali

615
01:24:46,833 --> 01:24:49,836
všech nebezpečí
čekání na světě.

616
01:24:50,128 --> 01:24:52,589
Scházíme se tu každý rok

617
01:24:52,756 --> 01:24:55,175
pamatovat si
ten velký zázrak

618
01:24:55,300 --> 01:24:58,261
a všechny ostatní zázraky

619
01:24:58,386 --> 01:25:01,097
to se stane
všude každý den

620
01:25:01,765 --> 01:25:04,434
v životech mužů
a všeho stvoření.

621
01:25:04,601 --> 01:25:06,436
Vážení přátelé...

622
01:25:06,978 --> 01:25:10,106
nebyli bychom tady
bez zázraků.

623
01:25:10,732 --> 01:25:13,860
Zázraky jsou síla
člověk nemá,

624
01:25:14,110 --> 01:25:16,613
síla Boží lásky.

625
01:25:17,113 --> 01:25:20,033
Potřebujeme tu lásku

626
01:25:20,366 --> 01:25:24,287
stejně jako vzduch, který dýcháme,
země, která nás živí,

627
01:25:24,954 --> 01:25:27,957
a voda a světlo
které nám dávají život.

628
01:25:28,458 --> 01:25:32,670
A jediný způsob
můžeme si zasloužit Boží lásku

629
01:25:33,129 --> 01:25:35,131
je láska k bližnímu.

630
01:25:35,256 --> 01:25:37,217
Pochválen buď Ježíš Kristus.

631
01:25:56,611 --> 01:25:58,655
<i>Mandlově křehké!</i>

632
01:25:58,780 --> 01:26:01,032
<i>Cukroví!</i>

633
01:26:01,157 --> 01:26:04,118
<i>Lékořice! Jawbreakers!</i>

634
01:26:04,244 --> 01:26:06,830
<i>Dejte si cukroví zde!</i>

635
01:26:17,507 --> 01:26:21,511
Zkontrolujte si zrak!
Najděte si ty správné brýle pro vás.

636
01:26:22,053 --> 01:26:23,847
Je tu pár pro každého!

637
01:26:24,848 --> 01:26:27,225
Přesuňte to blízko
a pak daleko.

638
01:26:27,350 --> 01:26:29,853
Počkej, zkusím to.

639
01:26:31,271 --> 01:26:36,651
<i>Prakticky za nic, přinést domů
něco zábavného pro celou rodinu:</i>

640
01:26:36,776 --> 01:26:40,697
děti, staří lidé,
i vaše žena, když je naštvaná!

641
01:26:40,822 --> 01:26:45,493
Pojďte, děti!
Dnes je velká párty!

642
01:26:45,869 --> 01:26:49,205
Nestůj tam a slintej!
Dejte si nějaké!

643
01:27:19,360 --> 01:27:21,905
<i>Dámy a pánové...</i>

644
01:27:22,030 --> 01:27:24,324
Chtěl bych dobrovolníka.

645
01:27:24,449 --> 01:27:26,993
Někdo krok vpřed,

646
01:27:27,327 --> 01:27:31,205
protože chci
demonstrovat

647
01:27:31,331 --> 01:27:34,083
co tohle zvíře dokáže!

648
01:27:34,500 --> 01:27:37,545
Pojď sem. Krok vpřed.

649
01:27:37,670 --> 01:27:40,590
Vystupte sem. Sundej to.

650
01:27:41,132 --> 01:27:44,510
Ne tvůj klobouk!
Sundej si bundu.

651
01:27:44,802 --> 01:27:47,430
Chci ukázat lidem

652
01:27:47,555 --> 01:27:49,724
zázrak
tato mast funguje,

653
01:27:49,849 --> 01:27:53,603
tato mast
která skutečně léčí všechny neduhy.

654
01:27:54,020 --> 01:27:55,897
Podej mi ruku.

655
01:27:56,022 --> 01:27:57,899
Cítíš nějakou bolest?

656
01:27:58,024 --> 01:28:02,195
Zde? A co tady?
Vidíte všichni?

657
01:28:02,320 --> 01:28:05,949
Musíte to aplikovat takto.

658
01:28:06,115 --> 01:28:11,287
Vždy to rozšiřte takto,

659
01:28:11,621 --> 01:28:14,123
zdola nahoru.

660
01:28:14,666 --> 01:28:17,543
Vidíš, jak vytéká voda?
To je artritida.

661
01:28:17,669 --> 01:28:20,546
Máte artritidu.
Ano, pane!

662
01:28:20,672 --> 01:28:24,384
Všichni společně:
"Tento muž má artritidu."

663
01:28:31,891 --> 01:28:34,644
co to dělá?

664
01:28:36,771 --> 01:28:39,941
Vsadil se, že sní 36 vajec

665
01:28:40,066 --> 01:28:42,819
a vypij deset džbánů vína!

666
01:28:47,448 --> 01:28:49,492
Vyhrál sázku!

667
01:29:11,848 --> 01:29:15,351
- Mami, táta je -
- Je co?

668
01:29:15,893 --> 01:29:18,104
- Jde přímo nahoru.
- Dobrý bože!

669
01:29:24,193 --> 01:29:26,946
Podívej se na sebe.
Nejde ani vylézt po schodech.

670
01:29:27,071 --> 01:29:28,823
co je s tebou?

671
01:29:28,948 --> 01:29:32,535
- Opili mě!
- Je to nějaký způsob, jak se dostat domů?

672
01:29:32,702 --> 01:29:34,912
Byli to moji přátelé!

673
01:29:35,038 --> 01:29:36,664
Co jsem mohl dělat?

674
01:29:38,207 --> 01:29:39,709
Opili mě!

675
01:29:39,834 --> 01:29:42,712
Podívejte se na stát
přijdeš domů.

676
01:29:43,379 --> 01:29:45,757
Tak co když jsem opilá!

677
01:29:45,882 --> 01:29:48,551
Přestaň hned!

678
01:29:48,676 --> 01:29:53,556
- Teď s tebou do postele.
- Postel? Proč?

679
01:30:11,407 --> 01:30:13,743
Opatrně, sakra!

680
01:30:15,495 --> 01:30:18,081
- Uvidíme se, Buldù.
- Jdete domů?

681
01:30:31,677 --> 01:30:35,098
Musíš vystrčit břicho
a otevřete ústa.

682
01:30:38,893 --> 01:30:43,106
Takhle chodíš na nešpory,
nestydatá holka?

683
01:30:43,439 --> 01:30:46,984
Říkáš, že jdeš do kostela,
tak si sem přijď zatancovat!

684
01:30:47,110 --> 01:30:50,696
Jasně, směj se!
Všichni jste na pokraji pekla!

685
01:30:52,615 --> 01:30:55,076
Nebudeš se smát
když hoříš

686
01:30:55,201 --> 01:30:57,245
v plamenech pekelných!

687
01:30:57,453 --> 01:30:59,288
Odmítají!

688
01:30:59,539 --> 01:31:01,499
Nemáš strach z Boha!

689
01:31:11,300 --> 01:31:13,302
Řeknu to tvému ​​manželovi!

690
01:31:13,636 --> 01:31:16,389
Její manžel je příliš starý
k tanci!

691
01:31:21,477 --> 01:31:23,479
Děkuji, lidi.

692
01:31:30,695 --> 01:31:34,657
„Vaše mince a moje píseň
přimět blues běžet dál."

693
01:31:35,324 --> 01:31:37,243
Díky, grampse.

694
01:31:37,368 --> 01:31:40,955
Hodně štěstí vám všem,
a dobrou noc.

695
01:31:55,469 --> 01:31:58,681
<i>Bohužel společenský řád
vždy zaostává</i>

696
01:31:58,848 --> 01:32:01,184
<i>nové požadavky života.</i>

697
01:32:01,350 --> 01:32:04,020
<i>Jen když znalosti
a pokrok</i>

698
01:32:04,145 --> 01:32:06,230
<i>jsou majetkem všech</i>

699
01:32:06,856 --> 01:32:11,861
můžeme konečně mluvit o dosažení
nové výšiny v civilizaci.

700
01:32:12,111 --> 01:32:16,574
Když větší spravedlnost a respekt
za práva každého občana

701
01:32:16,699 --> 01:32:19,035
stát se každodenními institucemi

702
01:32:19,160 --> 01:32:22,538
a způsob života
cvičí všichni...

703
01:32:23,247 --> 01:32:25,958
když jeden muž
již nepožívá výsad

704
01:32:26,083 --> 01:32:27,877
odepřel svým sousedům,

705
01:32:28,044 --> 01:32:30,630
teprve pak můžeme říci
jsme postavili

706
01:32:31,047 --> 01:32:33,174
demokratická společnost.

707
01:32:33,299 --> 01:32:38,095
bohužel,
společenský pokrok jde pomalu,

708
01:32:38,221 --> 01:32:40,514
brání ti, kteří se toho bojí

709
01:32:40,640 --> 01:32:45,061
a nedostatkem odvahy
a obětování těch

710
01:32:45,186 --> 01:32:48,689
kteří se ho přesto dovolávají
jako lidské právo.

711
01:32:48,814 --> 01:32:52,318
Takže většina lidí zůstává
pasivně v pozadí,

712
01:32:52,526 --> 01:32:55,404
čekání na události
rozvíjet v jejich prospěch,

713
01:32:55,571 --> 01:32:58,658
zatímco malá kapela
rebelů a inovátorů

714
01:32:58,783 --> 01:33:01,994
odvážně razí cestu.

715
01:33:02,119 --> 01:33:03,621
V celé historii...

716
01:33:03,746 --> 01:33:05,998
všechny velké pokroky nastaly

717
01:33:06,123 --> 01:33:09,001
z horlivého úsilí
osvícené menšiny.

718
01:33:09,126 --> 01:33:10,836
Vždy hledá
směrem k budoucnosti,

719
01:33:10,962 --> 01:33:14,090
zdá se, že sní
v současnosti.

720
01:33:14,257 --> 01:33:16,759
Ale nejsou to zahálčiví snílci!

721
01:33:16,884 --> 01:33:19,136
Dělají vše, co mohou

722
01:33:19,262 --> 01:33:22,306
změnit
vše, co uvízlo v minulosti

723
01:33:22,431 --> 01:33:27,228
a zastaralé
v lidském duchu.

724
01:33:27,353 --> 01:33:29,689
Naštěstí tato menšina

725
01:33:29,814 --> 01:33:32,900
bohatý na intelekt
a vznešenost ducha,

726
01:33:33,025 --> 01:33:36,779
nikdy nepřestane postupovat
a sbírat nové konvertity.

727
01:33:36,946 --> 01:33:40,449
A ty nápady
zpočátku považováno za nebezpečné

728
01:33:40,574 --> 01:33:44,161
nebo utopický
nebo dokonce jednoduše bizarní

729
01:33:44,287 --> 01:33:47,373
se postupně přebírají
a prosazován všemi.

730
01:33:47,498 --> 01:33:50,960
Taková je společnost
nabírá nový život.

731
01:33:51,127 --> 01:33:54,338
Věda, umění, průmysl...

732
01:33:54,463 --> 01:33:57,466
a dokonce i politika
jsou transformovány.

733
01:33:57,591 --> 01:33:59,844
Moji přátelé...

734
01:33:59,969 --> 01:34:02,263
starého společenského řádu
se stává zastaralým

735
01:34:02,638 --> 01:34:05,683
jako nový nabývá tvar
na obzoru...

736
01:35:11,791 --> 01:35:14,460
Dolů, chlapče! Dolů!

737
01:35:20,883 --> 01:35:23,511
Jdi si lehnout, ty hajzle!

738
01:36:17,022 --> 01:36:19,275
To je hodná holka.

739
01:36:21,777 --> 01:36:23,654
Dej mi své kopyto.

740
01:37:17,625 --> 01:37:21,253
Snídal jsi?
Tak se uvidíme později.

741
01:37:34,266 --> 01:37:35,893
Příchod!

742
01:37:36,435 --> 01:37:41,106
Mám syna, který maká
postel každé ráno!

743
01:37:41,440 --> 01:37:43,192
15tiletý kluk!

744
01:37:43,359 --> 01:37:46,111
Není to moje chyba.
Je to nemoc.

745
01:37:46,237 --> 01:37:49,240
Naučí tě to
když jsi voják.

746
01:37:53,202 --> 01:37:56,038
Ještě budeš
nosit plenku

747
01:37:56,163 --> 01:37:58,874
až se oženíš,
Pan Piss Kalhoty!

748
01:37:59,041 --> 01:38:01,210
Běh! Spěchat!

749
01:38:25,609 --> 01:38:27,444
Batisté!

750
01:38:33,200 --> 01:38:36,453
Pojď domů.
Dítě se rodí!

751
01:38:40,791 --> 01:38:41,917
Jdeme.

752
01:38:44,962 --> 01:38:46,922
Pojď, holka.

753
01:38:50,968 --> 01:38:52,678
Jdeme.

754
01:39:41,185 --> 01:39:44,813
<i>Vlk a liška
prolezl klíčovou dírkou.</i>

755
01:39:45,481 --> 01:39:47,941
<i>Uvnitř našli
kbelíky mléka...</i>

756
01:39:48,067 --> 01:39:50,986
a začal
lapování mléka.

757
01:39:51,153 --> 01:39:53,280
Chytrá liška se šla podívat

758
01:39:53,947 --> 01:39:57,409
kdyby se ještě vešla
přes klíčovou dírku.

759
01:39:57,826 --> 01:40:00,579
Ale ten vlk
mlíko pořád lísalo.

760
01:40:00,996 --> 01:40:03,999
Když liška viděla
že by se ještě vešla...

761
01:40:21,684 --> 01:40:24,520
<i>Použijte bavlněnou čepici,
ne ten vlněný.</i>

762
01:40:24,687 --> 01:40:27,106
<i>- Kde to je?
- Na nočním stolku.</i>

763
01:40:42,413 --> 01:40:45,290
<i>Polož ho sem
vedle své matky.</i>

764
01:40:45,416 --> 01:40:49,378
<i>Nasadil jsi mu plenku?
Vytáhněte tu přikrývku výše.</i>

765
01:41:08,731 --> 01:41:12,735
<i>- A co tyhle věci?
- Dejte mi je.</i>

766
01:41:13,193 --> 01:41:15,070
Další kluk.

767
01:41:15,195 --> 01:41:17,281
Vsadím se, že jsi šťastný
o tom.

768
01:41:34,548 --> 01:41:37,593
Nechme je na pokoji
na chvíli.

769
01:41:39,845 --> 01:41:40,845
Batista...

770
01:41:41,138 --> 01:41:44,767
měla by mít bílý chléb
zatímco se zotavuje.

771
01:41:45,350 --> 01:41:47,561
Ano, to by bylo nejlepší.

772
01:41:47,895 --> 01:41:49,772
dohlédnu na to.

773
01:41:52,149 --> 01:41:54,777
Dámy, já nevím
jak poděkovat.

774
01:41:55,486 --> 01:41:58,489
za co?
Když si nepomůžeme...

775
01:42:01,617 --> 01:42:03,577
Poslouchejte jeho pláč.

776
01:42:03,952 --> 01:42:05,954
Je to dobré pro jeho plíce.

777
01:42:06,121 --> 01:42:08,540
Novorozenci potřebují plakat.

778
01:42:31,855 --> 01:42:37,069
Dámy, hodně riskovaly
tím, že nezavolá porodní asistentku.

779
01:42:39,154 --> 01:42:41,824
Děti přicházejí na tento svět
sami od sebe.

780
01:42:41,990 --> 01:42:43,951
Nepotřebují něčí pomoc.

781
01:42:52,000 --> 01:42:54,336
Cítíte se alespoň dobře?

782
01:42:55,337 --> 01:42:57,673
Ano, díky Bohu.

783
01:43:17,651 --> 01:43:20,779
No, další ústa na krmení.

784
01:43:21,029 --> 01:43:23,824
S tím si nedělej starosti.

785
01:43:25,158 --> 01:43:28,954
Pamatuj si co
říkala tvoje ubohá matka?

786
01:43:29,538 --> 01:43:31,915
„Když malý anděl
přichází na zem,

787
01:43:32,040 --> 01:43:35,210
Bůh mu dává svůj vlastní svazek."

788
01:46:53,700 --> 01:46:55,744
Ještě není doma.

789
01:46:55,869 --> 01:46:59,581
Může něco mít
stalo se Minkovi?

790
01:47:08,882 --> 01:47:12,385
Ne, Dido, zůstaň zpátky.
Nech mě být.

791
01:47:13,553 --> 01:47:15,097
Drž se zpátky.

792
01:47:29,903 --> 01:47:32,280
co se ti stalo?

793
01:47:34,157 --> 01:47:35,617
<i>Mínek...</i>

794
01:47:35,909 --> 01:47:37,536
<i>jste to vy?</i>

795
01:47:38,370 --> 01:47:39,871
Ano, je doma.

796
01:47:41,957 --> 01:47:43,625
<i>Proč tak pozdě?</i>

797
01:47:47,295 --> 01:47:49,297
Musel se potácet.

798
01:47:49,464 --> 01:47:52,300
Děti si neuvědomují
když se stmívá.

799
01:47:52,425 --> 01:47:54,511
Pojď.

800
01:47:54,636 --> 01:47:56,847
Postavíme tě k ohni.

801
01:47:58,473 --> 01:48:01,143
Popel je stále
pěkné a teplé.

802
01:48:03,311 --> 01:48:07,607
Tady to je.
Zahřejte ty zmrzlé nohy.

803
01:48:07,816 --> 01:48:09,818
Nech mě to vidět.

804
01:48:12,779 --> 01:48:16,658
Jak jsi si zlomil dřevák?

805
01:48:18,451 --> 01:48:21,830
<i>Minku, pojď se podívat.</i>

806
01:48:22,414 --> 01:48:25,208
<i>Máte nového bratříčka.</i>

807
01:48:34,176 --> 01:48:36,678
Přišel domů
s celým mokrýma nohama.

808
01:48:36,845 --> 01:48:39,014
Neříkej jí, že se ti rozbil dřevák.

809
01:48:40,724 --> 01:48:42,309
Ani slovo.

810
01:49:17,052 --> 01:49:18,803
Pojď blíž.

811
01:49:19,846 --> 01:49:21,473
Vidíš ho?

812
01:49:34,569 --> 01:49:38,406
jsi šťastný?
máš malého bratra?

813
01:49:40,075 --> 01:49:43,411
Tady, dej si bílý chléb.

814
01:49:44,537 --> 01:49:46,790
I ty si zasloužíš pamlsek.

815
01:50:49,102 --> 01:50:50,729
Dobrý večer, Maddaleno.

816
01:50:50,854 --> 01:50:53,148
Batistiho žena měla malého chlapce.

817
01:50:53,315 --> 01:50:56,484
Pojmenovali ho Giuseppe.
- Pěkné jméno.

818
01:51:47,535 --> 01:51:49,996
Buďte hodné, děti.

819
01:51:50,121 --> 01:51:52,040
Jdu na chvíli ven.

820
01:51:52,374 --> 01:51:54,376
Chovej se, slyšíš?

821
01:54:54,180 --> 01:54:57,559
Dědečku, pověz nám o tom
znovu <i>gratacornia</i>.

822
01:54:58,601 --> 01:55:01,688
"<i>gratacornia</i>."
říká Zambel,

823
01:55:02,230 --> 01:55:04,983
nemá kůži
a nemá skořápku.

824
01:55:05,400 --> 01:55:08,570
Po schodech se bude plížit

825
01:55:09,070 --> 01:55:12,156
na děti, aby nahlédly.

826
01:55:12,740 --> 01:55:15,785
Ona všechno vidí
kteří nespí.

827
01:55:16,035 --> 01:55:18,705
U nohou postele
ona čeká, bylo mi řečeno.

828
01:55:18,830 --> 01:55:21,332
Pod přikrývkou
než prochladneš!"

829
01:55:22,333 --> 01:55:24,168
Já taky, dědečku!

830
01:55:24,294 --> 01:55:27,088
„Pod přikrývkou
než prochladneš!"

831
01:55:27,422 --> 01:55:30,216
Teď ticho.
Probudíš dítě.

832
01:55:30,341 --> 01:55:33,219
<i>Řekněme
teď růženec, chlapci,</i>

833
01:55:33,344 --> 01:55:36,097
<i>děkovat Nejsvětější Matce.</i>

834
01:55:36,306 --> 01:55:39,517
Ve jménu Otce,
Syna a Ducha svatého.

835
01:55:39,642 --> 01:55:43,271
Ó Bože, přijď mi na pomoc.
- Pane, pospěš mi na pomoc.

836
01:55:43,605 --> 01:55:46,065
Sláva Otci,
Syna a Ducha svatého.

837
01:55:46,190 --> 01:55:49,485
Jak to bylo na začátku,
je nyní a vždy bude. Amen.

838
01:55:49,611 --> 01:55:53,281
- Pochválen buď navždy...
- Ježíš, Marie a Josef.

839
01:55:53,406 --> 01:55:57,994
První smutná záhada:
agónie v zahradě.

840
01:55:58,119 --> 01:56:02,582
Zatímco říkáš růženec,
Dokončím svou práci.

841
01:56:04,167 --> 01:56:08,588
Chléb náš vezdejší dej nám dnes,
a odpusť nám naše viny. Amen.

842
01:56:09,172 --> 01:56:14,218
Zdrávas Maria, milosti plná,
Hospodin je s tebou...

843
01:59:48,933 --> 01:59:51,686
Pospěšme si nyní,
a nenechte nikoho vidět.

844
01:59:51,936 --> 01:59:54,856
To je něco
dělá jen tvůj děda.

845
02:00:00,736 --> 02:00:04,991
Země je nahoře tvrdá
protože v zimě tvoří slupku.

846
02:00:05,116 --> 02:00:07,118
Proč?

847
02:00:07,243 --> 02:00:09,287
K boji s nachlazením

848
02:00:09,412 --> 02:00:12,123
a nepustit teplo
zespodu ven.

849
02:00:12,248 --> 02:00:15,501
- Je půda pod ní teplá?
- Samozřejmě.

850
02:00:15,668 --> 02:00:17,712
Takže semínka nezemřou.

851
02:00:17,879 --> 02:00:20,923
Utíkejte a získejte kolík
na trakaři.

852
02:00:27,096 --> 02:00:28,222
Peppino!

853
02:00:31,893 --> 02:00:33,895
Jde do práce.

854
02:00:45,990 --> 02:00:48,075
Když zasadíte sazenice,

855
02:00:48,242 --> 02:00:50,995
vždycky nějaké necháš
půdy kolem jejich kořenů.

856
02:00:56,751 --> 02:00:57,919
Tam.

857
02:00:58,294 --> 02:00:59,837
To je jeden.

858
02:01:12,767 --> 02:01:15,394
Proč je všechny zasadit
u zdi?

859
02:01:15,519 --> 02:01:20,107
Protože stěna drží teplo
ze stáje uvnitř

860
02:01:20,274 --> 02:01:24,028
a ze slunce venku,
a rajčata potřebují teplo.

861
02:01:29,909 --> 02:01:32,286
Pokud nám nebude mráz,

862
02:01:32,411 --> 02:01:36,290
letos prodáme
naše rajčata ve městě

863
02:01:36,415 --> 02:01:39,293
dva týdny
před všemi ostatními.

864
02:01:39,418 --> 02:01:41,754
Co řeknou ostatní?

865
02:01:41,879 --> 02:01:46,467
Budou tam stát a zírat
s doširoka otevřenými ústy.

866
02:01:51,138 --> 02:01:54,183
Zasadíme sem další řadu.

867
02:02:24,338 --> 02:02:25,798
<i>Olga...</i>

868
02:02:26,007 --> 02:02:29,510
běž dovnitř a zavře se
kuchyňské okno

869
02:02:29,885 --> 02:02:32,179
zatímco přinesu praní.

870
02:02:34,557 --> 02:02:36,976
Dostaňte je do stáje.

871
02:02:37,309 --> 02:02:39,145
Blíží se bouřka.

872
02:02:39,854 --> 02:02:42,523
Mami, prší!

873
02:03:21,312 --> 02:03:25,524
<i>O půlnoci, když nebylo
živá duše venku a kolem,</i>

874
02:03:26,358 --> 02:03:29,737
muž opustil svůj dům

875
02:03:30,321 --> 02:03:32,239
a šel do hrobu

876
02:03:32,698 --> 02:03:35,034
ženy s drahokamy

877
02:03:35,159 --> 02:03:40,456
a s krumpáčem se pomalu pohyboval
mramorová deska stranou.

878
02:03:41,332 --> 02:03:43,667
Seděl na kraji
hrobu

879
02:03:44,251 --> 02:03:46,670
a pak skočil dovnitř.

880
02:03:46,796 --> 02:03:47,963
Přesuňte se!

881
02:03:48,130 --> 02:03:51,842
Rakev byla z leštěného dřeva.

882
02:03:52,218 --> 02:03:56,555
Pokusil se ho vypáčit
se svým výběrem,

883
02:03:56,931 --> 02:04:01,477
ale dřevo vrzalo a sténalo,
jako by nechtěl otevřít.

884
02:04:01,977 --> 02:04:04,396
Tak se na to postavil

885
02:04:04,522 --> 02:04:07,316
a dal to
jedna velká rána – crack! —

886
02:04:07,650 --> 02:04:09,652
a rozdělit to.

887
02:04:09,985 --> 02:04:11,695
Mrtvá žena

888
02:04:11,821 --> 02:04:15,616
ležel tam v jejím závoji
se zkříženýma rukama.

889
02:04:17,326 --> 02:04:20,621
Nejprve vzal
diadém z její hlavy.

890
02:04:21,664 --> 02:04:26,001
Pak, abych si vzal její perlový náhrdelník,

891
02:04:26,168 --> 02:04:30,339
vklouzl jí rukou pod krk
a zvedla hlavu.

892
02:04:32,341 --> 02:04:36,011
Prsteny na jedné ruce
snadno vypadl,

893
02:04:36,637 --> 02:04:40,141
ale snaž se, jak může,
nemohl táhnout

894
02:04:40,266 --> 02:04:44,520
větší a cennější prsteny
z její druhé ruky.

895
02:04:44,728 --> 02:04:47,982
Vytáhl tedy nůž

896
02:04:48,357 --> 02:04:52,570
a usekl ruku
se všemi prsteny.

897
02:04:52,695 --> 02:04:56,198
Nikdo to nikdy nezjistil
on to udělal.

898
02:04:56,699 --> 02:05:01,036
Ale jedné noci ten muž odešel
na skvělou párty ve vile

899
02:05:01,162 --> 02:05:02,997
poblíž jeho vesnice.

900
02:05:03,122 --> 02:05:08,169
Na cestě domů,
když přišel na křižovatku,

901
02:05:08,586 --> 02:05:12,339
jeho kůň se náhle vzepjal
a dál by nešel.

902
02:05:13,048 --> 02:05:16,552
Přímo u kaple
z Madony

903
02:05:16,719 --> 02:05:18,888
viděl ženu v černém.

904
02:05:19,221 --> 02:05:21,682
"Potřebujete něco, madam?"

905
02:05:21,807 --> 02:05:26,020
zeptala se
kdyby ji mohl vzít domů.

906
02:05:26,145 --> 02:05:29,023
Tak jí pomohl vstát
na koncert

907
02:05:29,231 --> 02:05:31,567
a začal šlehat
kůň.

908
02:05:31,692 --> 02:05:34,069
Ale místo aby směřoval
pro vesnici,

909
02:05:34,195 --> 02:05:37,781
kůň se odvrátil
cesta ke hřbitovu

910
02:05:37,907 --> 02:05:41,285
a zastavil se
hned za branami.

911
02:05:41,452 --> 02:05:45,873
Pořád bičoval koně,
ale nepohnulo by se.

912
02:05:46,749 --> 02:05:49,001
"Jsem doma," řekla paní.

913
02:05:49,710 --> 02:05:52,087
"Prosím, pomozte mi dolů."

914
02:05:52,254 --> 02:05:54,715
Muž byl
strachem vedle sebe,

915
02:05:54,840 --> 02:05:56,842
ale co mohl dělat?

916
02:05:56,967 --> 02:05:59,386
Slezl dolů, obešel

917
02:05:59,511 --> 02:06:02,431
pomoci té paní dolů,
a řekl...

918
02:06:03,057 --> 02:06:05,184
"Podejte mi ruku, madam."

919
02:06:05,309 --> 02:06:09,813
Paní vstala
a řekl mu...

920
02:06:10,773 --> 02:06:11,899
"Moje ruka?

921
02:06:12,024 --> 02:06:14,485
Už to máš!"

922
02:06:14,944 --> 02:06:17,947
požehnaná matko,
vyděsil jsi mě k smrti!

923
02:06:18,280 --> 02:06:22,451
- Vyděsil jsi děti.
- Znáte nějaké další?

924
02:06:22,743 --> 02:06:24,119
Sakra!

925
02:06:25,412 --> 02:06:26,914
Co se stalo?

926
02:06:27,039 --> 02:06:29,792
Přistál v kravských sračkách!

927
02:06:31,293 --> 02:06:33,462
Jasně, že ses neposral
tvoje kalhoty?

928
02:06:34,171 --> 02:06:36,173
Všichni můžete jít do pekla!

929
02:07:31,812 --> 02:07:33,689
Dědečku, bude tato tyč fungovat?

930
02:07:34,189 --> 02:07:35,858
Ano, v pohodě.

931
02:07:36,025 --> 02:07:39,028
- Co budeme dělat?
- Teď zpíváme.

932
02:07:42,448 --> 02:07:44,867
<i>Udeř to tvrdě, udeř to jemně</i>

933
02:07:45,034 --> 02:07:47,202
<i>A zaženeme zimu</i>

934
02:07:47,786 --> 02:07:51,498
<i>Březen je na cestě
a jaro zůstalo</i>

935
02:07:57,087 --> 02:07:58,672
Zde použijte tyto.

936
02:07:59,923 --> 02:08:02,176
<i>Udeř to tvrdě, udeř to jemně</i>

937
02:08:02,301 --> 02:08:04,595
<i>A zaženeme zimu</i>

938
02:08:04,928 --> 02:08:07,014
<i>Blíží se březen</i>

939
02:08:07,139 --> 02:08:09,933
<i>A jaro tu zůstalo</i>

940
02:08:14,772 --> 02:08:17,441
Teď všichni dohromady.

941
02:08:21,945 --> 02:08:24,823
Ven do polí!
Do slunce!

942
02:08:34,541 --> 02:08:36,085
Všichni dohromady.

943
02:08:37,753 --> 02:08:39,713
Já jdu taky!

944
02:08:39,838 --> 02:08:43,967
kam jdeš?
Nechte to tady.

945
02:08:45,844 --> 02:08:49,515
Ven do polí!
Do slunce!

946
02:09:04,905 --> 02:09:06,907
Attaboy!

947
02:09:43,819 --> 02:09:45,821
Buď dobrý teď.

948
02:10:15,642 --> 02:10:17,853
Svatá Matko Boží!

949
02:10:20,397 --> 02:10:24,818
Ty špinavá, zlodějská svině!

950
02:10:24,943 --> 02:10:26,862
zabiju tě!

951
02:10:27,529 --> 02:10:28,697
zabiju tě!

952
02:10:30,824 --> 02:10:34,411
Teď už opravdu ano
šel a udělal to!

953
02:10:34,536 --> 02:10:36,413
Zastávka! Zastávka!

954
02:10:38,373 --> 02:10:40,417
Ten kůň se zbláznil!

955
02:10:41,376 --> 02:10:44,421
Získejte to! Přestaň!

956
02:10:54,097 --> 02:10:58,143
vypadni odtud,
ty ošklivá bestie!

957
02:11:00,896 --> 02:11:03,106
Zastav toho koně!

958
02:11:15,077 --> 02:11:20,082
Ztratil jsi moji zlatou minci,
ty hloupý žvásty!

959
02:11:26,296 --> 02:11:29,007
Pro lásku Boží,
co se stalo?

960
02:11:34,555 --> 02:11:35,889
Co se stalo?

961
02:11:36,265 --> 02:11:40,060
Špinavá, zlodějská bestie!

962
02:11:40,936 --> 02:11:44,231
Opravdu se ti to povedlo
tentokrát!

963
02:11:44,356 --> 02:11:45,732
To neříkej!

964
02:11:46,233 --> 02:11:47,693
Zloděj!

965
02:11:48,110 --> 02:11:50,404
Ztratil rozum!

966
02:12:24,021 --> 02:12:26,398
Žena
kdo čte znamení je tady.

967
02:12:28,442 --> 02:12:31,028
- Co se stalo?
- Vyděsil se.

968
02:12:31,153 --> 02:12:32,904
Dostal jsi strach?

969
02:12:33,030 --> 02:12:35,324
Jaký strach? Jsem naštvaná!

970
02:12:44,708 --> 02:12:47,127
Začněte tím, že se budete modlit.

971
02:12:49,463 --> 02:12:53,467
Při tvých pěti ranách, Ježíši,
smiluj se nad námi.

972
02:12:53,592 --> 02:12:55,344
Sláva Otci...

973
02:12:55,469 --> 02:12:58,388
Dejte do té sklenice trochu vody.

974
02:12:59,681 --> 02:13:01,475
Modlíte se také.

975
02:13:02,017 --> 02:13:04,936
Svaté duše v očistci,
modlete se za nás

976
02:13:05,062 --> 02:13:08,023
a budeme se za tebe modlit...

977
02:13:45,519 --> 02:13:47,312
Červi!

978
02:13:47,437 --> 02:13:48,814
To jsou červi.

979
02:13:49,398 --> 02:13:52,693
Dohnal je strach
z vašeho těla

980
02:13:52,818 --> 02:13:54,486
do tvého břicha.

981
02:13:55,195 --> 02:13:58,323
Všichni máme červy,
a když je necháme na pokoji,

982
02:13:58,657 --> 02:14:00,283
zůstávají na místě.

983
02:14:00,409 --> 02:14:04,413
Ale pokud opustí své místo,
lezou ti po břiše

984
02:14:04,579 --> 02:14:08,208
a pak až do krku
a udusit tě.

985
02:14:08,500 --> 02:14:10,711
co mám dělat?

986
02:14:10,836 --> 02:14:12,754
řeknu ti:

987
02:14:12,879 --> 02:14:16,842
Protáhněte vlákno
sedmkrát stroužek česneku.

988
02:14:16,967 --> 02:14:21,179
Pak si některé z nich pořiďte
velké chlupaté listy z polí

989
02:14:21,805 --> 02:14:23,598
a rozdrtit je.

990
02:14:23,890 --> 02:14:26,518
Přidejte nějaké žížaly
s trochou špíny

991
02:14:26,643 --> 02:14:29,354
a vše smícháme dohromady
do pasty.

992
02:14:30,188 --> 02:14:32,441
Natřete si to dnes večer na břicho,

993
02:14:32,607 --> 02:14:35,110
a ráno
budeš v pohodě.

994
02:14:36,486 --> 02:14:39,364
<i>Protože jsem ti dal pusu</i>

995
02:14:39,489 --> 02:14:43,076
<i>Dali mě do řetězů</i>

996
02:14:44,286 --> 02:14:47,414
<i>Kdybych ti mohl dát
tisíc polibků</i>

997
02:14:47,539 --> 02:14:51,209
<i>Rád bych utrpěl stejné běda</i>

998
02:14:51,418 --> 02:14:54,629
<i>Stanu se jeptiškou</i>

999
02:14:54,963 --> 02:14:58,300
<i>Budu nosit černou a bílou</i>

1000
02:14:58,467 --> 02:15:02,262
<i>Protože jsem ti dal pusu</i>

1001
02:15:02,763 --> 02:15:08,810
<i>Jaké utrpení budu snášet!</i>

1002
02:15:10,479 --> 02:15:14,524
<i>Svázali mě</i>

1003
02:15:15,150 --> 02:15:19,237
<i>S tisíci řetězy...</i>

1004
02:16:08,578 --> 02:16:10,789
Nevypadá to jako E?

1005
02:16:33,562 --> 02:16:37,607
Chvíli jsem čekal.
Co tam nahoře dělají?

1006
02:16:38,066 --> 02:16:41,695
Znáte ženy.
Jen buďte trpěliví.

1007
02:16:41,820 --> 02:16:43,321
Mami, ženich je tady.

1008
02:16:43,446 --> 02:16:46,533
- Pojď na drink?
- Ne, přijímá přijímání.

1009
02:16:46,908 --> 02:16:49,452
Potřebuje se napít
víc než kdokoli jiný!

1010
02:16:49,578 --> 02:16:51,746
Pít pro vás, madam?

1011
02:16:51,913 --> 02:16:54,416
Díky, ale to je taky
velký problém dostat se dolů.

1012
02:16:55,333 --> 02:16:58,753
Už jí není 20,
jako kdysi...

1013
02:16:58,879 --> 02:17:00,839
Zálohujte.

1014
02:17:05,927 --> 02:17:07,262
Ženich je tady.

1015
02:17:07,470 --> 02:17:11,766
Terezino, běž to říct
ženy, na které čekáme.

1016
02:17:11,933 --> 02:17:14,227
Máme spoustu času.

1017
02:17:14,352 --> 02:17:17,230
Ženy berou věčnost
připravit se!

1018
02:17:18,773 --> 02:17:22,819
- Brena říká, že čekají.
- Řekni jim, ať pokračují.

1019
02:17:22,944 --> 02:17:26,364
Nevěsta přichází jako poslední.
Měli by počkat v kostele.

1020
02:17:28,366 --> 02:17:32,162
Musel jsem jít do kostela pěšky
v můj svatební den.

1021
02:17:32,287 --> 02:17:35,790
Můj otec potřeboval vozík
přinést úrodu.

1022
02:17:35,957 --> 02:17:40,128
Nechal nás všechny čekat
půl hodiny!

1023
02:17:40,253 --> 02:17:44,424
Byl jsem ještě příliš brzy!
Měl jsem zůstat doma!

1024
02:17:44,925 --> 02:17:48,803
Pán mě potrestal.
Smějte se dámy!

1025
02:17:48,929 --> 02:17:51,681
Řekli ženich
by mělo jít dál.

1026
02:17:52,182 --> 02:17:55,477
Samozřejmě. Ženichův večírek
jde dál.

1027
02:17:55,644 --> 02:17:58,939
Přichází nevěsta a její otec
když jsou všichni v kostele.

1028
02:17:59,522 --> 02:18:01,483
Pak bychom vás měli vzít s sebou.

1029
02:18:01,608 --> 02:18:04,527
- Koho si mám vzít?
- Nevěsta a její matka.

1030
02:18:04,653 --> 02:18:08,031
A ženich nesmí
otočit se podívat na nevěstu

1031
02:18:08,156 --> 02:18:11,284
dokud nebudou u oltáře.
To je smůla.

1032
02:18:11,409 --> 02:18:13,370
To je nesmysl!

1033
02:18:13,495 --> 02:18:15,705
Jdeme dál.

1034
02:18:15,830 --> 02:18:18,667
- Kde je svědek nevěsty?
- Kde je Batistì?

1035
02:18:18,833 --> 02:18:20,251
Tady přichází.

1036
02:18:20,377 --> 02:18:23,505
Je celý oblečený!
Vypadá jako ženich.

1037
02:18:23,713 --> 02:18:27,509
Zdá se, že jsme byli manželé
právě včera. Ženo, ženo?

1038
02:18:27,634 --> 02:18:30,553
Chvastoun!
Už máte tři děti.

1039
02:18:30,679 --> 02:18:33,682
- Protože jsem dobrý!
- Poslouchej tě!

1040
02:18:36,851 --> 02:18:39,646
Uvidíme, jestli to zvládne také.

1041
02:18:52,867 --> 02:18:56,329
- Uvidíme se v kostele.
- Budu hned za tebou.

1042
02:18:59,249 --> 02:19:00,709
Jdeme.

1043
02:19:09,926 --> 02:19:11,511
Ustup, chlapče.

1044
02:19:11,636 --> 02:19:12,887
Tady přichází nevěsta.

1045
02:19:17,058 --> 02:19:18,476
Vypadá tak krásně!

1046
02:19:30,905 --> 02:19:34,409
opatruj se,
a vše nejlepší.

1047
02:20:23,291 --> 02:20:28,296
<i>Kéž Bůh Abrahamův,
Izák a Jacob s vámi.</i>

1048
02:20:28,505 --> 02:20:32,967
<i>A kéž se ve vás naplní
jeho požehnání,</i>

1049
02:20:33,468 --> 02:20:36,721
<i>které můžete vidět
děti vašich dětí</i>

1050
02:20:36,846 --> 02:20:41,101
do třetice
a čtvrté generace

1051
02:20:41,476 --> 02:20:45,480
a poté vlastnit
nekonečný a věčný život

1052
02:20:45,730 --> 02:20:48,983
skrze našeho Pána Ježíše Krista,

1053
02:20:49,109 --> 02:20:51,903
kdo s Otcem
a Duch svatý,

1054
02:20:52,028 --> 02:20:54,823
žije a vládne navždy,

1055
02:20:54,989 --> 02:20:56,783
svět bez konce.

1056
02:20:58,993 --> 02:21:01,996
taky bych chtěl
poblahopřát novomanželům

1057
02:21:02,163 --> 02:21:05,792
a adresu
pár slov vám všem.

1058
02:21:06,459 --> 02:21:09,671
za prvé,
není důvod k pomluvám

1059
02:21:10,213 --> 02:21:15,009
jen proto, že tihle dva
se vdávají brzy ráno

1060
02:21:15,218 --> 02:21:18,471
a ne později během dne,
jak je zvykem.

1061
02:21:18,888 --> 02:21:24,144
Nemají co skrývat.
Je tu další důvod.

1062
02:21:24,686 --> 02:21:28,690
Okamžitě vyráží
na dlouhou a nebezpečnou cestu

1063
02:21:29,149 --> 02:21:31,359
až do Milána,

1064
02:21:31,526 --> 02:21:35,446
kde navštíví svou tetu,

1065
02:21:35,572 --> 02:21:39,367
Sestra Maria, matka představená
v Santa Caterina's.

1066
02:21:39,492 --> 02:21:41,536
Pokud jde o vás dva,

1067
02:21:41,661 --> 02:21:44,831
buďte ve střehu a mějte se
tvůj rozum o tobě,

1068
02:21:45,415 --> 02:21:48,376
protože dnešní lidé
mít divné nápady.

1069
02:21:48,501 --> 02:21:53,047
Modlete se k Bohu a k Panně Marii
abych tě vždy chránil.

1070
02:21:53,756 --> 02:21:57,468
a především,
snažte se vždy milovat jeden druhého.

1071
02:21:57,886 --> 02:22:01,389
Láska mezi dvěma lidmi
je něco, co se za peníze koupit nedá.

1072
02:22:02,265 --> 02:22:05,393
Bůh říká nehledat
světské bohatství

1073
02:22:05,727 --> 02:22:07,812
ale požehnání ráje.

1074
02:22:08,062 --> 02:22:11,149
A pamatujte na ten ráj
začíná láskou

1075
02:22:11,274 --> 02:22:15,612
že si ukážeme navzájem
tady na zemi.

1076
02:22:28,499 --> 02:22:30,210
Jsou dámy pohodlné?

1077
02:22:34,047 --> 02:22:35,924
Pak půjdeme.

1078
02:22:36,090 --> 02:22:38,885
Děkuji za všechno.
- To nic nebylo.

1079
02:22:39,093 --> 02:22:42,931
- Dáme si skleničku na oslavu.
- Udělejte to dva!

1080
02:22:43,139 --> 02:22:45,266
Sbohem a děkuji.

1081
02:22:45,433 --> 02:22:49,270
Sbohem, dámy.
Všechno nejlepší nevěstě.

1082
02:22:52,690 --> 02:22:55,902
- Kam jdou?
- Milane.

1083
02:22:56,486 --> 02:22:59,781
Lodí. Budou tam
za hodinu nebo tak.

1084
02:23:09,832 --> 02:23:11,292
<i>Novomanželé!</i>

1085
02:23:11,417 --> 02:23:12,585
Všechno nejlepší!

1086
02:23:16,798 --> 02:23:20,927
- Radujte se, vy dva!
- Jsou šťastní!

1087
02:23:27,183 --> 02:23:29,644
Jsme tady. Všichni pryč.

1088
02:23:35,817 --> 02:23:38,486
Dámy, pomůžu vám.

1089
02:23:40,154 --> 02:23:41,823
Pojďte se mnou.

1090
02:23:41,990 --> 02:23:44,450
Vím, kam jít.

1091
02:23:49,664 --> 02:23:51,833
Kde chytáme
loď, prosím?

1092
02:23:52,000 --> 02:23:54,836
Přistání
je o něco níže.

1093
02:23:54,961 --> 02:23:57,005
- Kde platíme?
- Na lodi.

1094
02:23:57,130 --> 02:23:58,756
Děkuju.

1095
02:24:10,018 --> 02:24:11,936
Už by to tu mělo být.

1096
02:24:12,061 --> 02:24:16,691
Celou cestu dolů.
Už jsem tu jednou byl.

1097
02:24:16,816 --> 02:24:18,401
Pospěšme si.

1098
02:24:18,526 --> 02:24:20,695
Není kam spěchat.

1099
02:24:26,367 --> 02:24:28,995
- Kde platíme?
- Na lodi.

1100
02:24:29,120 --> 02:24:30,913
Tady to přichází!

1101
02:24:36,294 --> 02:24:38,546
- Je to tady?
- Ano, přichází.

1102
02:24:40,965 --> 02:24:42,675
Nespadni dovnitř.

1103
02:24:44,594 --> 02:24:46,554
už se to blíží.

1104
02:24:47,680 --> 02:24:50,308
- Už je to tady!
- Pojďme.

1105
02:24:57,565 --> 02:24:58,858
Tady to přichází.

1106
02:24:58,983 --> 02:25:02,987
- Hoďte sem řetěz!
- Voda je dnes ráno klidná.

1107
02:25:04,072 --> 02:25:06,741
Doufejme, že počasí
se nemění.

1108
02:25:06,949 --> 02:25:08,659
Chytit!

1109
02:25:11,871 --> 02:25:13,331
opatruj se.

1110
02:25:13,456 --> 02:25:16,417
- Něco na vyložení?
- Ne.

1111
02:25:16,584 --> 02:25:19,379
- Chytit!
- Rozumím!

1112
02:25:23,966 --> 02:25:26,135
Ustup, prosím.

1113
02:25:26,260 --> 02:25:29,180
Musíme dát
lávka na místě.

1114
02:25:30,431 --> 02:25:33,684
Omluvte nás.
Zboží se naloží jako první.

1115
02:25:34,352 --> 02:25:36,104
Všichni dohromady.

1116
02:25:36,729 --> 02:25:38,606
Dobře, pojď nahoru.

1117
02:25:38,731 --> 02:25:40,817
Dobrá věc
není to moc lidí.

1118
02:25:40,942 --> 02:25:42,568
Je klidný den.

1119
02:25:43,194 --> 02:25:45,613
Máme štěstí, že je hezký den.

1120
02:25:47,073 --> 02:25:51,786
Jsou tam ještě dva kontejnery
olivového oleje k zatížení. Buďte opatrní.

1121
02:25:54,789 --> 02:25:56,707
Pokračujte, lidi.

1122
02:25:58,751 --> 02:26:00,294
Pokračuj.

1123
02:26:07,385 --> 02:26:09,095
Posaďme se tam.

1124
02:26:09,637 --> 02:26:11,764
Vezmu vám kufr, madam.

1125
02:26:11,889 --> 02:26:14,100
Velmi laskavý.
Pojďte, děti.

1126
02:26:17,437 --> 02:26:20,731
Díky moc.
- Vůbec ne.

1127
02:26:20,857 --> 02:26:22,733
Posaďme se tam.

1128
02:26:22,859 --> 02:26:25,236
Díval ses
než jsi se posadil?

1129
02:26:26,654 --> 02:26:28,531
Pozor na prsty.

1130
02:27:02,815 --> 02:27:05,026
Pozor na hlavy!

1131
02:27:35,640 --> 02:27:38,726
- Jak je to na té straně?
- Dobře.

1132
02:29:01,183 --> 02:29:03,269
Už se to fakt hýbe!

1133
02:29:31,672 --> 02:29:33,591
Je poledne.

1134
02:29:37,219 --> 02:29:39,430
Dáš si trochu, otče?

1135
02:29:39,555 --> 02:29:41,641
Děkuji mnohokrát.

1136
02:29:41,766 --> 02:29:43,517
Není to nic přepychového.

1137
02:29:43,684 --> 02:29:46,479
Tady, a nechoď
drobky všude.

1138
02:29:47,438 --> 02:29:49,774
Trochu vína, otče?

1139
02:29:49,899 --> 02:29:51,233
Děkuju.

1140
02:29:54,362 --> 02:29:55,988
Pomeranč?

1141
02:30:03,537 --> 02:30:05,956
Drobky jdou k rybám.

1142
02:30:06,082 --> 02:30:09,001
Taky mají hlad.
- Jste rybář?

1143
02:30:09,126 --> 02:30:12,296
- Můžeš to říct?
- Jen oni krmí ryby.

1144
02:30:12,421 --> 02:30:15,800
Je to chytrá věc.

1145
02:30:15,925 --> 02:30:18,969
Může přinést trochu chleba
košík s rybami.

1146
02:30:19,095 --> 02:30:21,681
Ale máš
být na to chytrý.

1147
02:30:21,806 --> 02:30:24,725
Hlupáků je víc
s rybářskými pruty

1148
02:30:24,892 --> 02:30:27,353
než jsou ryby
ve vodě.

1149
02:30:40,866 --> 02:30:42,535
Mami, podívej!

1150
02:30:42,660 --> 02:30:45,538
- Je tam kouř!
- Kde?

1151
02:30:45,663 --> 02:30:48,040
- Vypadá to jako oheň.
- Drahý Bože!

1152
02:30:48,290 --> 02:30:51,085
- Ne, něco pálí.
- Ne, je to oheň.

1153
02:30:51,627 --> 02:30:54,213
Musí to být táborák
nějakého typu.

1154
02:30:54,338 --> 02:30:56,841
Ne, se vším tím kouřem,

1155
02:30:56,966 --> 02:30:59,885
může to být hořící střecha stodoly,

1156
02:31:00,010 --> 02:31:04,390
pokud to nejsou vojáci
znovu bojovat s demonstranty.

1157
02:31:04,515 --> 02:31:06,100
Je to možné.

1158
02:31:06,267 --> 02:31:10,062
Onehdy dva statky
vyhořel při střetu

1159
02:31:10,187 --> 02:31:12,773
mezi vojáky
a demonstranty.

1160
02:31:12,898 --> 02:31:15,025
Drahý Pane, jak strašné!

1161
02:31:15,151 --> 02:31:16,527
Chudina.

1162
02:31:18,279 --> 02:31:23,200
K čemu svět spěje?
Neexistuje žádný respekt k ostatním.

1163
02:31:32,126 --> 02:31:36,881
Buďte opatrní! dostáváš
kalhoty máš celé pomačkané.

1164
02:31:44,096 --> 02:31:47,475
- Co mám dělat?
- Držte tašku a buďte opatrní.

1165
02:31:47,641 --> 02:31:51,312
- Počasí zůstalo pěkné.
- Zatlačte tou tyčí!

1166
02:31:51,479 --> 02:31:52,980
jsem!

1167
02:32:04,366 --> 02:32:05,493
Hoď to!

1168
02:32:07,328 --> 02:32:10,206
Rozumím!
Dej mi volnost.

1169
02:32:11,248 --> 02:32:13,042
To je dobře.

1170
02:32:14,835 --> 02:32:18,380
Opatrně! Drž se zpátky.

1171
02:32:30,184 --> 02:32:32,269
Limonáda!

1172
02:32:32,394 --> 02:32:36,315
Dušené hrušky!
Kdo chce dušené hrušky?

1173
02:32:36,482 --> 02:32:39,652
Slečno, tyhle hrušky
jsou sladké jako med.

1174
02:32:39,777 --> 02:32:43,364
mladý muž,
udělat dojem na mladou dámu.

1175
02:32:44,490 --> 02:32:48,327
Dušené hrušky.
Kdo chce hrušky?

1176
02:33:04,385 --> 02:33:07,054
Chléb, čerstvý z trouby!

1177
02:34:13,495 --> 02:34:16,624
- Ulice je zablokovaná.
- Proboha!

1178
02:34:16,790 --> 02:34:19,710
Vojáci mají
zablokován z ulice.

1179
02:34:19,835 --> 02:34:21,879
Musíte jít kolem.

1180
02:34:42,900 --> 02:34:45,069
- Podívej!
- Drahý Bože!

1181
02:34:45,194 --> 02:34:47,112
- Střílí!
- Ach můj bože!

1182
02:34:47,237 --> 02:34:48,822
Děla!

1183
02:35:14,848 --> 02:35:19,478
- Musela to být demonstrace.
- Zvony ze San Carla!

1184
02:35:50,551 --> 02:35:52,511
Tohle je ono.

1185
02:35:53,095 --> 02:35:55,973
Musí tam být
kde je zvonek.

1186
02:36:15,242 --> 02:36:17,036
- Ano?
- Dobrý den.

1187
02:36:17,953 --> 02:36:20,039
Jsem neteř sestry Marie.

1188
02:36:21,040 --> 02:36:23,959
Je to sestra mé matky.

1189
02:36:24,084 --> 02:36:25,377
Pojďte dál.

1190
02:36:34,261 --> 02:36:36,930
Pojďte a vyrobte si
cítíte se pohodlně.

1191
02:36:37,056 --> 02:36:39,141
Půjdu zavolat sestře Marii.

1192
02:36:39,266 --> 02:36:41,393
Byl to hrozný den.

1193
02:36:41,518 --> 02:36:43,562
Jsou to těžké časy!

1194
02:37:51,505 --> 02:37:53,340
<i>Jste Maddalena?</i>

1195
02:37:55,717 --> 02:37:57,845
Jsem vaše teta, sestra Maria.

1196
02:37:58,762 --> 02:38:00,347
Jak se máte?

1197
02:38:00,764 --> 02:38:02,933
Je to váš manžel?

1198
02:38:03,100 --> 02:38:05,018
gratuluji
vám oběma.

1199
02:38:05,185 --> 02:38:07,187
Jsem moc rád, že tě vidím.

1200
02:38:07,312 --> 02:38:10,065
Musíte být unavení. Přijít.

1201
02:38:10,190 --> 02:38:14,361
Určitě máš taky hlad
po tvé dlouhé cestě.

1202
02:38:14,778 --> 02:38:18,574
Jak je to doma?
A moje drahá sestra?

1203
02:38:18,782 --> 02:38:21,201
Jak rád bych ji viděl!

1204
02:38:21,410 --> 02:38:23,954
Jsou to roky.

1205
02:38:24,872 --> 02:38:28,458
Kdy jste byl ženatý?
- Dnes brzy ráno.

1206
02:38:28,584 --> 02:38:30,169
Dnes ráno?

1207
02:38:30,294 --> 02:38:33,672
Jak dobré od tebe
abys mě tak brzy viděl!

1208
02:38:34,256 --> 02:38:37,593
Dnes večer to oslavíme
s ostatními sestrami

1209
02:38:37,718 --> 02:38:40,888
a všechny děti
máme tu s námi.

1210
02:38:41,054 --> 02:38:43,515
Máme toho hodně, víš?

1211
02:38:52,733 --> 02:38:56,904
Ve jménu Otce,
Syna a Ducha svatého. Amen.

1212
02:38:57,029 --> 02:39:01,408
Požehnej nám, Pane, i jídlu
dal jsi nám. Amen.

1213
02:41:00,986 --> 02:41:03,655
Všichni jsou to andělé z nebe.

1214
02:41:09,036 --> 02:41:11,204
Oni tvoří náš svět
uvnitř těchto zdí

1215
02:41:11,371 --> 02:41:13,707
o tolik krásnější.

1216
02:41:40,067 --> 02:41:43,570
Připravili jsme pro vás pokoj
jak nejlépe jsme mohli.

1217
02:41:44,446 --> 02:41:47,741
Nikdy jsme neměli
novomanželé zůstávají dříve.

1218
02:41:48,200 --> 02:41:51,828
Jsme potěšeni
ve vašem požehnaném spojení.

1219
02:42:14,768 --> 02:42:18,605
Manželství je svatá svátost.

1220
02:42:19,272 --> 02:42:21,608
Ať jsi vždy hoden

1221
02:42:21,733 --> 02:42:24,903
o požehnáních Božích
kdo tě dal dohromady.

1222
02:43:35,515 --> 02:43:37,309
Tolik domů.

1223
02:44:14,387 --> 02:44:15,680
Dobré ráno.

1224
02:44:17,557 --> 02:44:19,851
Jmenuje se
Giovanni Battista.

1225
02:44:21,394 --> 02:44:24,064
Právě otočil jeden...

1226
02:44:24,731 --> 02:44:27,025
a je zdravý jako kůň.

1227
02:44:27,484 --> 02:44:29,861
není to tak,
Giovanni Battista?

1228
02:44:37,118 --> 02:44:41,206
Vše, co potřebuje, aby byl opravdu šťastný
jsou skutečnými rodiči.

1229
02:44:41,456 --> 02:44:43,667
Skutečná matka a otec.

1230
02:44:45,961 --> 02:44:49,756
I tento mladý
může být nápomocný své rodině,

1231
02:44:49,881 --> 02:44:52,092
protože
dostává stipendium:

1232
02:44:53,051 --> 02:44:55,679
slušná nabídka oblečení

1233
02:44:56,179 --> 02:44:58,014
a trochu peněz

1234
02:44:58,139 --> 02:45:00,934
že náš klášter
posílal dvakrát ročně,

1235
02:45:01,059 --> 02:45:04,854
na slavnost svatého kříže
a svátek San Carlo.

1236
02:45:04,980 --> 02:45:06,982
Pro chudou rodinu,

1237
02:45:07,107 --> 02:45:10,902
to může být
skutečný dar prozřetelnosti.

1238
02:45:26,418 --> 02:45:29,629
Musíme si pomáhat
v tomto světě.

1239
02:45:31,006 --> 02:45:33,967
Může ti pomoci,

1240
02:45:34,342 --> 02:45:38,096
a můžete být
velkou pomocí mu.

1241
02:45:48,940 --> 02:45:52,402
Právě se naučil
aby udělal první kroky.

1242
02:45:54,237 --> 02:45:56,281
Natáhněte ruce

1243
02:45:56,781 --> 02:45:59,868
a on k tobě přijde.

1244
02:47:10,897 --> 02:47:14,401
Toto je kniha
poslali spolu s dítětem.

1245
02:47:14,526 --> 02:47:16,111
Poslouchat.

1246
02:47:16,820 --> 02:47:20,907
„Tato charitativní instituce
najde domovy pro nalezence...

1247
02:47:22,575 --> 02:47:25,662
oba stále kojící

1248
02:47:25,787 --> 02:47:31,209
a tito
nad kojící věk.

1249
02:47:31,334 --> 02:47:36,005
Kromě laskavosti
rodin, které je přijímají,

1250
02:47:36,131 --> 02:47:39,509
tyto děti dostávají
následující stipendium:

1251
02:47:40,427 --> 02:47:43,179
Při odeslání dítěte,

1252
02:47:43,304 --> 02:47:47,726
obdrží tuto brožuru
a jedna lira na osm ujetých mil,

1253
02:47:48,601 --> 02:47:52,188
stejně jako prádlo
a oblečení

1254
02:47:52,480 --> 02:47:56,943
a částku peněz
podle věku dítěte.

1255
02:47:58,236 --> 02:48:02,866
Tato instituce zajistí
předepsané stipendium

1256
02:48:02,991 --> 02:48:07,954
přes konec
15 let dítěte,

1257
02:48:08,079 --> 02:48:12,834
za kterou dobu dítě
může pokračovat s rodinou

1258
02:48:12,959 --> 02:48:15,962
ale už ne
na náklady této instituce“.

1259
02:48:21,634 --> 02:48:24,262
Má takové jemné rysy.

1260
02:48:26,556 --> 02:48:28,767
Mohl by být synem bohatého muže.

1261
02:48:30,059 --> 02:48:33,521
od nynějška
je to jen syn rolníka.

1262
02:48:33,688 --> 02:48:36,483
To nejdůležitější
je milovat ho.

1263
02:48:36,608 --> 02:48:39,110
Bude stejně šťastný.

1264
02:49:08,181 --> 02:49:09,933
Giddyap.

1265
02:49:20,735 --> 02:49:24,072
Pojď, Bettino.
Pojďme se podívat na naše rajčata.

1266
02:49:24,197 --> 02:49:26,866
Ano: jeden, dva, tři, čtyři.

1267
02:49:27,367 --> 02:49:30,328
Podívejte se, jak jsou krásné.
Jdi si nějaké vybrat.

1268
02:49:30,453 --> 02:49:32,622
Vyber si toho.

1269
02:49:34,123 --> 02:49:36,459
Když jdeme do města,

1270
02:49:36,584 --> 02:49:39,045
budou se dívat
u našich rajčat a řekni...

1271
02:49:39,212 --> 02:49:41,381
"Jaká krásná rajčata!"

1272
02:49:42,215 --> 02:49:43,967
Dej tam ty dva.

1273
02:49:51,182 --> 02:49:53,852
Podívejte se, jak jsou pěkné a velké.

1274
02:49:54,435 --> 02:49:55,895
Vidíš, jak krásné?

1275
02:49:57,021 --> 02:49:58,189
Ten taky.

1276
02:49:58,314 --> 02:50:00,400
- Tenhle?
- Ano, to je pěkné.

1277
02:50:02,735 --> 02:50:06,114
- A tenhle?
- Ten je taky dobrý.

1278
02:50:07,407 --> 02:50:08,908
Podívejte se, jak krásné!

1279
02:50:09,075 --> 02:50:11,411
Chyběla ti tam kráska.

1280
02:50:13,872 --> 02:50:15,582
Získejte ten.

1281
02:50:16,457 --> 02:50:20,211
Budeme toho muset vzít hodně
ráno do města!

1282
02:50:21,880 --> 02:50:26,843
Vzpomeňte si, jak byli malincí
když jsme je zasadili?

1283
02:50:26,968 --> 02:50:29,429
Podívejte se na tyto
krásná rajčata teď!

1284
02:50:53,202 --> 02:50:55,830
co tam děláš?

1285
02:50:56,706 --> 02:50:58,791
Sekání trávy
pro králíky.

1286
02:50:59,208 --> 02:51:03,379
Náhodou se neřízlo
něco jiného, že?

1287
02:51:03,504 --> 02:51:05,632
Kdo ten strom pokácel?

1288
02:51:06,341 --> 02:51:08,301
Nic o tom nevím.

1289
02:51:08,843 --> 02:51:12,472
Někdo to musel pokácet.

1290
02:51:14,307 --> 02:51:15,725
Dobře?

1291
02:51:35,912 --> 02:51:38,164
Jsou to rajčata,
náhodou?

1292
02:51:38,665 --> 02:51:40,500
Nejsou to třešně!

1293
02:51:40,667 --> 02:51:44,671
- Ještě není sezóna.
- Moje zahrada je měsíc dopředu.

1294
02:51:44,837 --> 02:51:48,341
- Kde jsi je pěstoval?
- Pod mou postelí!

1295
02:51:54,263 --> 02:51:57,684
Podívejte se, jak všichni vypadají
u našich rajčat?

1296
02:51:57,809 --> 02:51:59,852
- Ahoj, Giustì.
- Ahoj, Bice.

1297
02:52:03,690 --> 02:52:05,775
Anselmo!

1298
02:52:18,705 --> 02:52:22,959
Jaká rajčata!
Pěkné a zralé taky!

1299
02:52:23,084 --> 02:52:26,504
- To jsou skutečné krásky!
- Určitě jsou.

1300
02:52:26,629 --> 02:52:29,382
Už rajčata?
Vypadají tak pěkně.

1301
02:52:29,549 --> 02:52:32,093
- Pěstované lokálně?
- To se vsaďte!

1302
02:52:32,218 --> 02:52:36,097
Čekám na něj a jeho košík
každý rok.

1303
02:52:36,472 --> 02:52:38,850
Pojďme se zvážit
dobrá parta.

1304
02:52:38,975 --> 02:52:42,270
Starý Anselmo je vždy první
přinést rajčata.

1305
02:52:42,395 --> 02:52:45,857
vezmu si nějaké,
pokud se nemluví za všechny.

1306
02:52:45,982 --> 02:52:48,317
Ne, je jich hodně!

1307
02:52:48,443 --> 02:52:51,029
Vždy se ujišťuji.

1308
02:52:51,154 --> 02:52:54,574
S tolika kupujícími,
vždy jdou rychle.

1309
02:53:55,009 --> 02:53:57,637
Stalo se něco špatného?

1310
02:53:59,138 --> 02:54:02,475
Majitel vystěhuje Batistu.

1311
02:54:06,145 --> 02:54:09,148
Musí opustit své pokoje
do zítřejšího rána

1312
02:54:09,273 --> 02:54:12,151
a vzít jeho ženu
a děti jinde.

1313
02:54:14,946 --> 02:54:16,572
Jak to může být?

1314
02:54:18,324 --> 02:54:21,744
Řekli, že pokácel
strom podél příkopu

1315
02:54:21,869 --> 02:54:24,497
dělat dřeváky
pro syna Minka.

1316
02:54:28,459 --> 02:54:32,171
To je odběr chleba
přímo z jejich úst.

1317
02:54:33,840 --> 02:54:36,092
Je to tvrdý trest.

1318
02:54:37,927 --> 02:54:41,180
A přemýšlet
mají novorozence.

1319
02:55:33,107 --> 02:55:34,817
Předák je tady.

1320
02:55:44,869 --> 02:55:47,705
Zálohujte.

1321
02:55:58,216 --> 02:56:01,594
Je tu, aby si vzal zpět
hospodářova kráva a tele.

1322
02:56:23,115 --> 02:56:25,284
Chudina.
Teď nemají nic.

1323
02:57:46,699 --> 02:57:48,701
Pojď, ty líný čuráku!

1324
02:58:23,903 --> 02:58:30,785
Odložím lžičku.

1325
02:59:07,780 --> 02:59:09,281
Jen počkej.

1326
02:59:42,356 --> 02:59:46,193
Řekněme růženec
pro ty chudáky.

1327
02:59:46,819 --> 02:59:50,656
Ó Bože, přijď mi na pomoc.
- Pane, pospěš mi na pomoc.

1328
02:59:50,823 --> 02:59:53,701
Sláva Otci,
Syna a Ducha svatého.

1329
02:59:53,826 --> 02:59:57,913
První slavná záhada:
Vzkříšení našeho Pána Ježíše.

1330
02:59:58,038 --> 02:59:59,999
Otče náš,
kdo jsi v nebi...

1331
03:00:56,514 --> 03:00:59,892
Pojď odtud pryč.
Není hezké zírat.

1332
03:05:12,060 --> 03:05:16,356
Děkujeme městům Martinengo
a Palosco za jejich laskavou spolupráci.